Translation of "Stellen…" in Finnish

- Stellen Sie an?
- Stellen Sie ein?

Palkkaatteko uusia työntekijöitä?

- Könnte ich eine Frage stellen?
- Darf ich eine Frage stellen?

- Saanko kysyä kysymyksen?
- Saanko esittää kysymyksen?
- Saanko kysyä?

- Tom wollte sich der Polizei stellen.
- Tom wollte sich stellen.

Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.

- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Darf ich euch eine Frage stellen?
- Darf ich dir eine Frage stellen?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

Wir sollten eine Falle stellen.

Meidän on parasta virittää ansa.

Könnte ich eine Frage stellen?

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.
- Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.

Kysymme opettajalta kysymyksiä joka päivä.

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?

Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

- Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
- Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?

- Voinko kysyä typerän kysymyksen?
- Voinko minä kysyä tyhmän kysymyksen?

Moos wächst an dunklen, feuchten Stellen.

Sammal kasvaa hämärissä, kosteissa ympäristöissä.

Tom wollte sich der Polizei stellen.

Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.

Stellen Sie sich einmal kurz vor.

Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Tom wollte ein paar Fragen stellen.

Tomilla oli joitakin kysymyksiä, jotka hän halusi kysyä.

John ist leicht zufrieden zu stellen.

Johnia on helppo miellyttää.

Dürfte ich ein paar Fragen stellen?

Voinko kysyä muutaman kysymyksen?

Ohne Sonnenlicht stellen Algen die Sauerstoffproduktion ein.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Könntest du bitte das Radio leiser stellen?

Voisitko hiljentää radiota?

Ich wollte nur mal eine Frage stellen.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.

Ich hörte damit auf, Fragen zu stellen.

Lopetin kyselemisen.

Vater und Sohn stellen zwei Generationen dar.

Isä ja poika edustavat kahta sukupolvea.

Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.

Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.

- Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
- Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.

- Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
- Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

- Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
- Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

- Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?

Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.

Varmista, että koira ei pääse karkuun.

Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?

Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?

Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?

Sie stellen ihr Licht aus, für ein wenig Privatsphäre.

Ne sammuttavat valonsa saadakseen rauhaa kilpailijoilta.

Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.

- Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
- Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

Takeshi nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

Könntest du das schmutzige Geschirr auf den Spültisch stellen?

Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle?

Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.

Tom kysyi Marylta minne hänen pitäisi panna matkalaukkunsa.

- Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
- Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?

Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?

Der Markt wird den Ärmsten niemals Wohnraum zur Verfügung stellen.

Taloja ei anneta köyhille.

- Darf ich es hierhin stellen?
- Darf ich es hierhin legen?

- Voinko laittaa sen tähän?
- Voinko laittaa sen tänne?
- Saanko laittaa sen tähän?
- Saanko laittaa sen tänne?
- Voinko minä laittaa sen tähän?
- Voinko minä laittaa sen tänne?
- Saanko minä laittaa sen tähän?
- Saanko minä laittaa sen tänne?

- Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?

- Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
- Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle stellen

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

- Stell nichts auf die Kiste!
- Stellen Sie nichts auf die Kiste!

- Älä pane mitään laatikon päälle.
- Älä laita mitään tuon laatikon päälle.

- Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
- Stelle die Musik etwas leiser!
- Stellen Sie die Musik etwas leiser!
- Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
- Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
- Stellt doch bitte die Musik etwas leiser!

Laittaisitko musiikkia pienemmälle?

- An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
- An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.

Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!

Wenn du denkst, dass ich mich dem Krokodil stellen soll, drücke 'Rechts'.

Jos haluat minun kohtaavan krokotiilin,  napsauta "oikea".

Wenn du denkst, ich soll mich lieber der Schlange stellen, Drücke 'Links'.

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen und im Wald eine Falle stellen,

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.

Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.

Die lange Finsternis wird ihre Ausdauer und ihr Geschick auf die Probe stellen.

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

- Sie stellen in dieser Fabrik Spielzeug her.
- In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.

Tässä tehtaassa tehdään leluja.

- Stell dich nicht dumm!
- Stellt euch nicht dumm!
- Stellen Sie sich nicht dumm!

Älä leiki tyhmää.

Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.

Voit huomata sen helposti, kun laitat pillin lasilliseen vettä.

- Dürfte ich dir eine Frage stellen?
- Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine Frage stellen?
- Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir eine Frage stellte?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch eine Frage stellte?

Pahastutko, jos kysyn sinulta kysymyksen?

- Darf ich dir eine Frage stellen?
- Darf ich dich etwas fragen?
- Kann ich dich etwas fragen?

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Stell dich der Sache!
- Stellen Sie sich der Sache!
- Trag die Konsequenzen!
- Tragen Sie die Konsequenzen!

- Kohtaa seuraamukset.
- Kohdatkaa seuraamukset.
- Kohtaa seuraukset.
- Kohdatkaa seuraukset.

Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi.

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?

- Stell das Auto in die Garage.
- Fahr den Wagen in die Garage.
- Stellen Sie das Auto in die Garage.
- Stellt das Auto in die Garage.
- Stell den Wagen in die Garage.
- Stellt den Wagen in die Garage.
- Stellen Sie den Wagen in die Garage.

Aja auto autotalliin.

- Bitte stell diese Sessel weg.
- Bitte stell diese Stühle weg.
- Bitte stellt diese Stühle weg!
- Bitte stellen Sie diese Stühle weg!

Siivoa nuo tuolit pois.

Kafka war unter anderem ein großer Humorist. Noch die trockensten Stellen seiner Romane sind besser als eine ganze Seite von Witzen.

Kafka oli muun muassa suuri humoristi. Jopa hänen romaaninsa ovat kuivimmillaankin parempia kuin koko sivullinen vitsejä.

- Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
- Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
- Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.

Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.

1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

- Du stellst dich immer auf ihre Seite.
- Sie stellen sich immer auf ihre Seite.
- Ihr stellt euch immer auf ihre Seite.
- Immer ergreifst du für sie Partei!
- Immer ergreift ihr für sie Partei!
- Immer ergreifen Sie für sie Partei!

Olet aina hänen puolellaan.

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.