Translation of "Nächsten" in Finnish

Liebe deine Nächsten.

Rakasta naapureitasi.

- Ich nehme den nächsten Bus.
- Ich steige in den nächsten Bus.

Menen seuraavalla bussilla.

- Er könnte im nächsten Zug sein.
- Er ist vielleicht im nächsten Zug.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

Die Schule beginnt nächsten Montag.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

Die Sommerferien beginnen nächsten Montag.

Kesäloma alkaa ensi maanantaina.

Sie werden nächsten Monat heiraten.

He menevät naimisiin ensi kuussa.

Ich werde nächsten Monat umziehen.

Muutan ensi kuussa.

Tom wird nächsten Monat heiraten.

Tom menee naimisiin ensi kuussa.

Was machst du nächsten Montag?

Mitä teet ensi maanantaina?

Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.

Ensi sunnuntaina on vaalit.

Ich ziehe nächsten Monat um.

- Muutan ensi kuussa.
- Minä muutan ensi kuussa.

- An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
- Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.

Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.

- Er sprang von einem Thema zum nächsten.
- Er hüpfte von einem Leichnam zum nächsten.

Hän loikki aiheesta toiseen.

Er geht nächsten Frühling in Rente.

Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.

Ich komme mit dem nächsten Bus.

Tulen seuraavalla bussilla.

Markku saß am nächsten beim Ofen.

Markku istui lähinnä uunia.

Wir steigen am nächsten Bahnhof um.

Vaihdamme junaa seuraavalla asemalla.

Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.

Nähdään ensi keskiviikkona.

- Tom ist im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
- Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.

Am nächsten Tag… …kam ein großer Hai…

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.

Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.

Mari synnyttää ensi kuussa.

Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.

Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.

Du musst auf den nächsten Bus warten.

Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.

Und das führt zum nächsten großen Unterschied.

Tämä johtaa seuraavaan suureen eroavaisuuteen.

Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.

Jään pois seuraavalla pysäkillä.

Tom wird nächsten Monat nicht hier sein.

Tom ei ole paikalla ensi kuussa.

Ich werde nächsten Monat nicht hier sein.

En ole paikalla ensi kuussa.

Lachend kommen sich zwei Menschen am nächsten.

Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.

Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen.

Ensi sunnuntaina menemme käymään setämme luona.

Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

Minä jään seuraavalla pysäkillä.

Tom wollte auf den nächsten Bus warten.

Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia.

Wir werden nächsten Monat nach Estland reisen.

Matkustamme Viroon ensi kuussa.

Tom dachte über seinen nächsten Zug nach.

Tomi pohti seuraavaa siirtoaan.

Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.

Lähden Australiaan ensi kuussa.

Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.

Teidän täytyy jäädä seuraavalla pysäkillä.

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.

Entging Masi der nächsten Phase der Sandrasselotter-Hölle:

Masi vältti sahasuomuhelvetin seuraavan asteen:

Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.

Baseball-peli siirrettiin seuraavaan sunnuntaihin.

Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.

Minulle tulee ensi kuussa kiireitä.

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.

Seuraavalla kerralla vien kukkia.

Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.

Säädös astuu voimaan ensi vuonna.

Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.

- Tom täyttää ensi vuonna sata vuotta.
- Tom saavuttaa ensi vuonna sadan vuoden iän.

Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

Viren springen von einem Wirt zum nächsten über.

Virukset hyppäävät isännästä toiseen.

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.

Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

Olen aikeissa lähteä Eurooppaan ensi viikolla.

Im nächsten Monat öffnet eine neue Zweigniederlassung in Chicago.

Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.

Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.

Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.

Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.

Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.

Tom schmeißt nächsten Samstag eine Überraschungsparty zu Marias Geburtstag.

Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.

Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.

Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.

Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.

Tomilla on tärkeä päätös tehtävänä ennen ensi maanantaita.

- Hast du dich schon entschieden, was du nächsten Sonntag machen willst?
- Haben Sie sich schon entschieden, was Sie nächsten Sonntag machen wollen?
- Habt ihr euch schon entschieden, was ihr am nächsten Sonntag machen wollt?

Oletko jo päättänyt mitä tehdä ensi sunnuntaina?

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

- Am nächsten Tag war Weihnachten.
- Am folgenden Tag war Weihnachten.

Seuraava päivä oli joulupäivä.

Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.

Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.

Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Die unserer Milchstraße am nächsten gelegene Spiralgalaxie ist der Andromedanebel.

Meidän Linnunrata-galaksistamme katsottuna Andromeda on lähin galaksi.

- Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
- Er verschwand im Nu.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

Nein, ich habe es nicht geschafft. Beim nächsten Mal klappt es.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Ein gruseliges Gefühl, am nächsten Tag früh ins Wasser zu gehen.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.

Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan.

Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen.

En haluaisi hoputtaa, mutta noustaan seuraavaan bussiin.

Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag wieder nach Hause.

Tom tuli maanantaina ja meni takaisin kotiin seuraavana päivänä.

Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.

Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.

Und wenn du mit der nächsten Mission beginnen willst, dann wähle 'Nächste Folge'.

Ja jos haluat aloittaa uuden tehtävän, valitse "seuraava jakso".

Und in der nächsten Minute klammerte ein Hai an einem seiner Arme, in dieser schrecklichen Todesrolle.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.

- Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
- Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.

- Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
- Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.

- Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
- Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.

Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.

- Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
- Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.

Minun täytyy luovuttaa raportti ensiviikon keskiviikkoon mennessä.

- Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
- Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.

Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.

- Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
- Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.

Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan.

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.

Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.

- Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
- Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
- Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
- Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.

Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.