Translation of "Setzen" in Finnish

Ich muss Prioritäten setzen.

- Minun täytyy priorisoida.
- Minun täytyy asettaa asiat tärkeysjärjestykseen.

- Darf ich mich neben dich setzen?
- Darf ich mich neben Sie setzen?

- Saanko istuutua viereesi?
- Saanko minä istuutua viereesi?
- Saanko istuutua sinun viereesi?
- Saanko minä istuutua sinun viereesi?

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!

Istu alas!

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Bitte setzen Sie sich!
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

- Wir wollen dich nicht unter Druck setzen.
- Wir möchten Sie nicht unter Druck setzen.

Emme halua painostaa sinua.

Und setzen einen starken lähmenden Cocktail frei.

vapauttaen voimakkaan halvaannuttavan cocktailin.

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Käytän köyttä - istuimena.

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Käytän köyttä istuimena.

Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.

Ehdottaisin pilkkua.

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

Lauseen loppuun täytyy panna piste.

Setzen Sie sich bitte und warten Sie!

Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.

Setzen wir uns an den Tisch dort!

Siirrytään tuohon pöytään.

Der Trauer kann man keine Ablauffrist setzen.

Surulle ei voi asettaa rajoja.

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte setzen Sie sich!
- Bitte setz dich!
- Setz dich bitte hin!
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

Olkaa hyvä ja istukaa.

Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!
- Setz dich hin!

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

Ich will keine Gerüchte in die Welt setzen.

- Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
- En halua laittaa huhuja liikkeelle.

Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte nehmen Sie Platz!

- Käykää istumaan!
- Istuhan alas.

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

- Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
- Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.

Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

- Olkaa hyvä ja istukaa.
- Käykää istumaan, olkaa hyvä.
- Istukaa, olkaa hyvä.
- Istuhan alas.
- Istu alas, ole hyvä.
- Käy istumaan, ole hyvä.

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

- Wollen Sie sich nicht setzen?
- Wollen Sie nicht Platz nehmen?

- Istuisimmeko alas?
- Istuttaisiinko alas?
- Mitäpä jos istuisit alas?

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.

Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.

Ruhen wir uns aus und setzen die Suche am Morgen fort.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.

Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.

Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.

Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.

- Kannst du meinen Rechner reparieren?
- Können Sie meinen Rechner wieder instand setzen?

- Voitko korjata tietokoneeni?
- Voik sä korjata mun tietokoneen?

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tomi on sinuun yhteydessä.

Ruhen wir uns erst einmal aus und setzen unsere Suche am Morgen fort.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

- Setzen Sie sich rittlings auf den Schwebebalken.
- Setz dich rittlings auf den Schwebebalken.

Mene puomille istumaan.

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.

Tuomo osti vanhan talon ja sanoi laittavansa sen kuntoon ihan yksin.

- Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
- Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
- Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
- Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.

Paina tätä nappia käynnistääksesi koneen.

- Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
- Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.

Minulta vei useita tunteja korjata se.

- Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
- Hast du etwas dagegen, wenn ich hier sitze?

- Sopiiko tähän istua?
- Sopiiko tässä istua?
- Sopiiko tähän istahtaa?

Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

Jääkarhut puhkovat jään valtavalla voimallaan. Mutta ainakin kaksi kolmasosaa metsästyksistä epäonnistuu.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Ota yhteyttä Tomiin.

- Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
- Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
- Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
- Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

- Setz dich hin, wo du willst.
- Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
- Setz dich dahin, wo du willst.
- Setz dich, wo immer du willst.

- Istu mihin haluat.
- Istu missä haluat.

Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.

Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.