Translation of "Schien" in Finnish

Das Publikum schien gelangweilt.

Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.

Es schien zu leicht.

Se vaikutti liian helpolta.

Markku schien angenehm überrascht.

Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.

Tom schien davon überrascht.

Tom näytti tästä yllättyneeltä.

- Er schien gute Laune zu haben.
- Er schien guter Laune zu sein.

Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.

- Sie schien Spaß dabei zu haben.
- Es schien ihr Spaß zu machen.

Hän näytti nauttivan siitä.

Der Fisch schien sogar verwirrt.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Es schien billig zu sein.

Se vaikutti halvalta.

Tom schien glücklich zu sein.

Tomi vaikutti onnelliselta.

Tom schien erleichtert zu sein.

Tom vaikutti helpottuneelta.

Tom schien etwas zu verbergen.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

Tom schien irgendwas zu suchen.

Tom näytti siltä kuin etsisi jotain.

Tom schien ein wenig überrascht.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

Tom schien nervös zu sein.

- Tomi vaikutti hermostuneelta.
- Tomi vaikutti olevan hermostunut.

Tom schien müde zu sein.

Tom vaikutti väsyneeltä.

- Betty schien von den Nachrichten überrascht.
- Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.

Betty näytti hämmästyneen uutisia.

Bis dahin schien alles… TAG 304

Kaikki vaikutti -

Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.

Hän näytti pidättelevän itkua.

Alles schien in Ordnung zu sein.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

Tom schien sehr nett zu sein.

Tomi vaikutti todella mukavalta.

Er schien guter Laune zu sein.

Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.

Sie schien nicht interessiert zu sein.

Hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.

Es schien zu aufwändig zu sein.

Se vaikutti liian vaivalloiselta.

Tom schien gut gelaunt zu sein.

Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.

Tom schien außer sich zu sein.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

Tom schien sehr beschäftigt zu sein.

Tomi vaikutti todella kiireiseltä.

Der Mond schien hell und klar.

Kuu loisti kirkkaana ja selkeänä.

Die Sonne schien, doch es war kalt.

Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Bis dahin schien alles klar zu sein.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Tom schien nicht sehr überrascht zu sein.

Tomi ei vaikuttanut kovin yllättyneeltä.

Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.

Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.

Es schien, als ob nichts geschehen wäre.

Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Es war einfacher als es zunächst schien.

Olikin helpompaa kuin miltä aluksi näytti.

Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.

Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Auf den ersten Blick schien Toms Vorschlag machbar.

Ensi näkemältä Tomin ehdotus vaikutti toteuttamiskelpoiselta.

Tom schien alles zu haben, was er brauchte.

Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.

Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.

Hän näytti nauttivan elämästään ja työstään.

Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.

Tomi vaikutti vaivautuneelta Marjan seurassa.

Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.

Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.

Er schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.

Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.

Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.

Tom ei vaikuttanut yllättyneeltä, kun hän kuuli, että Mari ja Joni olivat menneet naimisiin.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

Se pääsee sisään pienistäkin raoista. Rapu vaistosi sen -

Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.

Kolme poikaa tuli sisään. Puhuin pojalle, joka minusta näytti vanhimmalta.

Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.

Tom sanoi, ettei hän ole kiinnostunut Marista, mutta hän katsoi koko ajan vain ja ainoastaan Marin suuntaan.