Translation of "Irgendwo" in Finnish

Sollte hier irgendwo sein.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

- Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
- Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Er ist irgendwo im Park.

Hän on jossakin puistossa.

Können wir uns irgendwo unterhalten?

Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?

- Möchtest du woandershin gehen?
- Möchtest du irgendwo anders hingehen?
- Möchtest du irgendwo anders hin?

Haluatko mennä jonnekin muualle?

Wir müssen irgendwo ein Lager aufschlagen.

Pitää miettiä leiriytymistä.

Das Wrack ist irgendwo da draußen.

Hylky on siellä jossain.

Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?

Voisitko laittaa tämän takin johonkin?

Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?

- Onko tässä lähistöllä kauppaa?
- Onko näillä main supermarkettia?
- Onko tällä seudulla supermarkettia?
- Onko näillä paikkella kauppaa?

- Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
- Lasst uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
- Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.

- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
- Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.

Ich muss es nur noch irgendwo festbinden.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

- Gehst du irgendwo hin?
- Willst du irgendwohin?

Oletko menossa minnekään?

Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

- Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
- Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
- Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?

Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?

Menitkö minnekään kesälomalla?

- Tom wird sich irgendwo in Boston mit Maria treffen.
- Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

Hoffen wir, das Wrack liegt irgendwo vor uns.

Toivottavasti hylky on edessäpäin.

Ich habe Toms Adresse irgendwo auf meinem Computer.

Minulla on Tomin osoite jossain tietokoneellani.

Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!

Mennään jonnekin lämpimään.

Wenn ich doch nur irgendwo anders sein könnte.

Voisinpa olla jossain muualla.

Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
- Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.

Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?

Onko tässä lähistöllä paikkaa, josta voi vuokrata polkupyörän?

Und vielleicht auch irgendwo am Ufer etwas zu essen,

ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

Hast du Lust, irgendwo hinzugehen? Tom kommt auch mit.

Haluatko mennä jonnekin? Tomkin on tulossa.

Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

Es wird bald dunkel. Wir müssen irgendwo ein Lager aufschlagen.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Tom wuchs in einem Dorf irgendwo weitab in den Bergen auf.

Tom varttui eristäytyneessä kylässä vuorten syleilyssä.

- Tom geht nie irgendwo alleine hin.
- Tom geht nirgendwo alleine hin.

Tom ei mene mihinkään yksinään.

Wir suchen einen Platz irgendwo im Schatten, nicht direkt in der Sonne.

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Okay, wir müssen jetzt clever sein. Vielleicht finden wir ja irgendwo Pfotenspuren.

Nyt täytyy järkeillä. Löytyisikö yhtään tassunjälkeä?

In Dschungeln werden mehr neue Arten entdeckt als irgendwo sonst an Land.

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.

Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.

Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.

Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.

Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

Savu on merkki siitä, että tultakin löytyy jostakin läheltä.