Translation of "Irgendetwas" in Finnish

Willst du irgendetwas?

Haluatko sinä mitään?

Irgendetwas glänzt da unten.

Alhaalla kimaltelee jotain.

Ist irgendetwas davon wahr?

Onko mikään tästä totta?

Hat Tom irgendetwas gegessen?

Onko Tomi syönyt mitään?

Falls irgendetwas in Uruguay passierte,

Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

- Onko Tommi allerginen jollekin?
- Onko Tommi allerginen millekään?

Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

Sie schienen irgendetwas zu betrachten.

He vaikuttivat katselevan jotakin.

- Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams irgendetwas?
- Sagt dir der Name Herbert McAdams irgendetwas?

Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?

- Kann ich irgendetwas Spezielles für dich tun?
- Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für dich tun kann?
- Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für euch tun kann?
- Kann ich irgendetwas Spezielles für euch tun?

Onko jotain erityistä, mitä voin tehdä puolestasi?

Ja, da unten liegt irgendetwas aus Metall.

Alhaalla on selvästi metallia.

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Anna jotain juotavaa.

Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?

Onko jotain, mitä haluat ostaa?

Ich muss vorsichtig sein, falls irgendetwas... ...darin ist.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?

Onko jotain muuta, mitä haluat tietää?

Irgendetwas hat sie erlegt und in diese Höhle gezogen.

Joku on tappanut sen ja raahannut luolaan syötäväksi.

Wir müssen ein wenig aufpassen, falls irgendetwas darin ist.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Wenn Sie irgendetwas wünschen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

Mein Leben ist gerade perfekt. Ich will nicht, dass sich irgendetwas ändert.

Elämäni on nyt täydellistä. En halua minkään muuttuvan.

Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.

Da unten glitzert definitiv irgendetwas. Allerdings wird der Helikopter hier nicht landen können.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

- Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
- Ist etwas zwischen dir und Tom passiert?

Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?

Aber auch die Spinnen in diesen Netzen müssen irgendetwas essen. Schauen wir mal, was wir hier finden.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.