Translation of "Unten" in Finnish

Nach unten?

Alaspäinkö?

Siehe unten.

Katso alla.

Bleib unten!

- Pysy matalana!
- Pysykää matalana!

Bleib unten.

Pysy matalana.

Langsam, von unten.

Hitaasti alta.

Okay. Seil nach unten.

Heitetään köysi alas.

Irgendetwas glänzt da unten.

Alhaalla kimaltelee jotain.

Bist du da unten?

Oletko sinä siellä alhaalla?

Ich sah nach unten.

Katsoin alas.

Das Klo ist unten.

Vessa on alakerrassa.

Da unten ist sie! Dana!

Se on tuolla alhaalla.

Wir müssen irgendwie nach unten.

Menemme tästä alas.

Okay, nach unten und rechts.

Suuntaamme alas ja oikealle.

Es geht weit nach unten.

Alas on pitkä matka.

Ich bin unten im Canyon,

Olemme kanjonissa.

Geh bitte unten aufs Klo.

Ole hyvä ja käytä alakerran kylpyhuonetta.

So komme ich schneller nach unten.

Pääsisin siten alas nopeasti.

Hier unten ist es viel kühler.

oimme mennä vasemmalle kanjoniin,

Hast du da unten irgendwas gesehen?

- Oletko nähnyt mitään siellä alhaalla?
- Oletko sinä nähnyt mitään siellä alhaalla?
- Oletteko nähneet mitään siellä alhaalla?
- Oletteko te nähneet mitään siellä alhaalla?

Was geht dort unten vor sich?

Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?

- Komm herunter!
- Kommen Sie herunter!
- Komm runter.
- Kommen Sie runter.
- Kommt runter.
- Komm nach unten.
- Kommt herunter!
- Kommt nach unten!
- Kommen Sie nach unten!

Tule alakertaan.

Sieh nur, sie ist da unten! Dana!

Tuolla se on.

Dort unten kann man eine Straße sehen.

Alhaalla näkyy tie.

Wir müssen jetzt nach unten. Los, los!

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

Da unten kann man eine Straße sehen.

Alhaalla näkyy tie.

Ich muss einen Weg nach unten finden.

Pitää löytää reitti alas.

Hier geht es ganz schön nach unten!

Onpa iso pudotus.

Ja, da unten liegt irgendetwas aus Metall.

Alhaalla on selvästi metallia.

Es geht weit nach unten. Da ist sie.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

Da vorne geht es nach unten. Ganz vorsichtig.

Edessä on pudotus. Kulje varovasti.

Damit könnte ich nach unten Richtung Straße gelangen.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Siehst du das Loch da unten? Ein Schlangenloch.

Näetkö tuon reiän? Käärmeenreikä.

Okay, es hat gehalten und wir sind unten.

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

Wir müssen hier unten einen neuen Weg planen.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

- Sie wohnen unter uns.
- Sie wohnen weiter unten.

He asuvat alakerrassa.

Er hat es von oben bis unten begutachtet.

Hän tutki sen joka puolelta.

Oder seilen wir uns ab und gehen unten weiter?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Ich will hier nicht rumhängen, ich will nach unten.

En halua jäädä tähän. 

Wir sollten jetzt los und sicher nach unten fliegen.

Haluan lentää alas turvallisesti.

Klettern wir nach unten und suchen stattdessen nach Hinweisen.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Von hier unten sieht es nicht nach viel aus,

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

Mikä on turvallisin tapa alas?

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

Mikä on turvallisin tapa mennä alas?

Sieht so aus, als würde es nach unten gehen.

Se näyttää laskeutuvan.

Und versuchen, von dort weiter nach unten zu gelangen.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

Okay, wir müssen einen Weg zu ihr nach unten finden.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Diesen Kampf werde ich nicht aufnehmen. Wir müssen nach unten.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

Ich will nicht unten ankommen und keinen Ausweg mehr haben.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Da unten. Okay, wir gehen hier entlang zum Wasser zurück.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Es geht weit nach unten. Okay, der Moment der Wahrheit.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

Okay, wie kommen wir am besten diese Schlucht nach unten,

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten!

Kun ylität sillan, älä katso alas.

Dieser Felsen geht senkrecht nach unten. Vielleicht an die 50 Meter.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

Du willst also springen? Es ist ein weiter Weg nach unten.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Gibt es da unten Wasser, dann sind dort vermutlich auch Tiere.

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

Und seile mich dann direkt über diese Kante nach unten ab.

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

Hier unten ist es viel grüner als am Rand des Canyon.

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

Es geht sehr weit nach unten. Da komme ich niemals runter.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Wir waren unten im Lager in South Col als wir hörten,

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Man gräbt einfach nach unten mit seinen Händen. Das dauert nicht lange.

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Das ist eine gute Dämmung, um nach unten keine Wärme zu verlieren.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Und dann tropft das Gift aus den Zähnen nach unten ins Glas.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

Es wird schwierig sein, die Orientierung zu behalten, sobald wir unten sind.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.

Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.

Grabe am zugefrorenen See da unten ein Loch und versuche, Fische zu fangen.

Voisin mennä järven jäälle pilkkimään.

Ich könnte also das essen, oder einfach in den Boden graben. Hier unten.

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Hier unten kann man sich sehr einfach verlaufen. Wir müssen also schlau entscheiden.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

Doch ihm ist kein friedliches Ende bestimmt. Hier unten lauert ein nachtaktiver Killer.

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

Da unten glitzert definitiv irgendetwas. Allerdings wird der Helikopter hier nicht landen können.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

Und da unten am zugefrorenen See ein Loch graben und versuchen, Fische zu fangen.

Voisin mennä järven jäälle - pilkkimään.

Das alles wird eine gute Wärmedämmung erzeugen, damit ich nach unten keine Wärme verliere.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Jedes Mal, wenn man das Bein herauszieht, saugt es einen etwas tiefer nach unten.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Man muss sie von unten hochdrücken. Und vorsichtig bewegen, damit die Erdscholle nicht zerbricht.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

Hier unten ist es schwierig zu sehen, wo Norden, Osten, Süden und Westen liegen.

Ilmansuuntien selvittäminen on täällä vaikeaa.

Ich erinnere mich an diese seltsame Form zu meiner Linken und tauchte nach unten.

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

Aus dieser Entfernung kann ich den Titel des Buches unten im Stapel nicht lesen.

En pysty lukemaan pinon alimmaisena olevan kirjan nimeä näin kaukaa.

Siehst du den See und den Steinbruch? Da geht es ganz schön weit nach unten!

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

- Hör auf, so betrübt aus der Wäsche zu gucken.
- Hör auf, nach unten zu schauen.

- Lakkaa katsomasta alas.
- Lopeta alas katsominen.

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

- Ein Loch ist im Eimer.
- Der Eimer hat unten ein Loch.
- Der Kübel hat ein Loch im Boden.

Sankon pohjassa on reikä.

Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

Tomi ja Mary täyttivät ilmapalloja vedellä ja heittelivät niillä parvekkeelta pahaa-aavistamattomia jalankulkijoita, jotka kävelivät alla jalkakäytävällä.