Translation of "Gegen" in Finnish

- Wir sind gegen dich.
- Wir sind gegen Sie.

- Me vastustamme sinua.
- Vastustamme sinua.
- Me olemme sinua vastaan.
- Olemme sinua vastaan.

- Wir sind gegen den Krieg.
- Wir sind gegen Krieg.

Me vastustamme sotaa.

- Ich bin allergisch gegen Fisch.
- Ich bin gegen Fisch allergisch.

Olen allerginen kalalle.

- Ich bin gegen diese Ehe.
- Ich bin gegen die Ehe.

Vastustan tätä avioliittoa.

Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.

Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.

Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.

Katoliset vastustavat ehkäisyä.

Österreich spielte gegen Australien.

Itävalta pelasi Australiaa vastaan.

Die sind gegen Tierquälerei.

He vastustavat eläinrääkkäystä.

Alle sind gegen mich.

Kaikki ovat minua vastaan.

Wir sind gegen Krieg.

Me vastustamme sotaa.

- Er verstieß gegen die Regeln.
- Er hat gegen die Regeln verstoßen.

Hän rikkoi sääntöjä.

- Bist du gegen dieses Medikament allergisch?
- Sind Sie gegen dieses Medikament allergisch?
- Seid ihr gegen dieses Medikament allergisch?

Oletko allerginen tälle lääkkeelle?

Vor allem gegen die Banden.

jengejä vastaan.

Er verstieß gegen das Gesetz.

Hän rikkoi lakia.

Er trat gegen den Ball.

Hän potkaisi palloa.

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

- Onko Tommi allerginen jollekin?
- Onko Tommi allerginen millekään?

Das verstößt gegen das Gesetz.

Tämä on vastoin lakia.

Ich bin strikt gegen Körperstrafe.

Vastustan päättäväisesti ruumiillista rangaistusta.

Es verstößt gegen meine Prinzipien.

- Se on vastoin periaatteitani.
- Se on periaatteitani vastaan.
- Tuo on minun periaatteitani vastaan.
- Se on minun periaatteitani vastaan.
- Se on vastoin minun periaatteitani.

Mutter ist gegen das Zigarrenrauchen.

Äiti vastustaa sikareitten polttamista.

Ich bin gegen Pocken immun.

Olen immuuni isorokolle.

Ich bin allergisch gegen Milch.

Olen allerginen maidolle.

Tom trat gegen den Mülleimer.

Tomi potkaisi roska-astiaa.

Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle.

- Tomilla on ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan.
- Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.

Ich bin gegen diese Ehe.

Vastustan tätä avioliittoa.

Drei stimmten gegen die Idee.

Kolme äänesti ajatusta vastaan.

Wir stimmten gegen den Vorschlag.

- Äänestimme esitystä vastaan.
- Me äänestimme esitystä vastaan.

Ich bin gegen Antibiotika allergisch.

Olen allerginen antibiooteille.

Es ist gegen die Regeln.

- Se on vastoin sääntöjä.
- Tuo on vastoin sääntöjä.
- Se on vastoin niitä sääntöjä.
- Tuo on vastoin niitä sääntöjä.

Ich bin gegen den Krieg.

- Minä vastustan sitä sotaa.
- Minä vastustan sotaa.
- Vastustan sitä sotaa.
- Vastustan sotaa.

Tom kämpft gegen den Krebs.

- Tomi kamppailee syövän kanssa.
- Tomi taistelee syöpää vastaan.
- Tomi kamppailee syöpää vastaan.
- Tomi taistelee syövän kanssa.

Er ist gegen Versuchungen gewappnet.

Houkutukset eivät vaikuta häneen.

- Bist du für oder gegen diese Politik?
- Seid ihr für oder gegen diese Politik?
- Sind Sie für oder gegen diese Politik?

Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?

- Bist du für oder gegen den Vorschlag?
- Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?

Der Regen peitschte gegen das Fenster.

- Sade löi vasten ikkunaa.
- Sade piiskasi vasten ikkunaa.

Ich bin natürlich gegen den Krieg.

Tietysti olen sotaa vastaan.

Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.

Pakolaiset taistelivat nälkää vastaan.

Er lehnte sich gegen die Wand.

Hän nojasi seinään.

Wir essen gegen Mittag zu Mittag.

Meillä on lounas puoleltapäivin.

Wir brauchen ein Mittel gegen Mücken.

Me tarvitsemme hyttysmyrkkyä.

Wir ruderten gegen die Strömung an.

Soudimme vastavirtaan.

Es geschah so gegen halb fünf.

Se tapahtui puoli viiden tienoilla.

Ich kam so gegen sechs Uhr.

- Tulin kuuden maissa.
- Tulin kuuden tienoilla.

Du hast gegen ihn keine Chance.

Sinusta ei ole hänelle vastusta.

Du hast gegen das Gesetz verstoßen.

Rikoit lakia.

Der Regen schlug gegen das Fenster.

Sade löi vasten ikkunaa.

Das Auto fuhr gegen die Mauer.

Auto törmäsi seinään.

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

Olen allerginen joillekin lääkkeille.

Haben Sie etwas gegen den Husten?

Onko teillä jotakin joka on hyvää yskälle?

Bist du für oder gegen Abtreibung?

Kannatatko vai vastustatko sinä abortteja?

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Jotkut ovat allergisia vehnälle.

Tom stellte sich gegen den Plan.

Tomi vastusti suunnitelmaa.

Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung.

Minä vastustan moista kohtelua.

Gegen diese Krankheit gibt es kein Medikament.

Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.

Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?

Missä voin vaihtaa jenejä dollareiksi?

Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.

Diplomatia on paras keino terrorismia vastaan.

Bist du für oder gegen meinen Plan?

Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?

Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.

Pyysin häntä tulemaan hakemaan minua neljän aikoihin.

Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.

Vastavirtaan uiminen vaatii rohkeutta.

Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.

Tom sanoo olevansa allerginen koululle.

Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.

Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.

Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.

Tein työn vastoin tahtoani.

Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.

En vastusta mielipidettäsi.

Die Mutter war hässlich gegen ihren Adoptivsohn.

Äiti oli julma ottopojalleen.

Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.

Tom kolautti päänsä seinään.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.

Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.

Wir sehen uns dann so gegen fünf!

Nähdään kello viiden tienoilla!

- Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
- Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

- Das ist illegal.
- Das ist gegen das Gesetz.

Se on vastoin lakia.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

Kokeillaan uida vastavirtaan.

Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.

Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.

Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.

Nauru on huonon tuulen paras lääke.

Das Volk lehnte sich gegen den König auf.

Kansa kapinoi kuningasta vastaan.

Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.

Jättiläiset pelaavat huomenna Lohikäärmeitä vastaan.

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.

Hallitus otti käyttöön kovat keinot inflaation taltuttamiseksi.

Ich werde gegen 2:30 Uhr dort ankommen.

Tulen sinne noin puoli kolmeksi.

Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.

Otin influenssarokotuksen.

Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.

Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.

Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.

Sumu alkoi hälvetä kymmenen aikoihin.

Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.

Näyttää siltä, että iltaa kohden alkaa sataa lunta.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.