Translation of "Hörte" in Finnish

Tom hörte zu.

Tom kuunteli.

- Sie hörte auf zu sprechen.
- Sie hörte auf zu reden.

Hän lopetti puhumisen.

Ich hörte einen Schrei.

Kuulin huudon.

Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.

- Kuulin lasten iloiset äänet.
- Kuului lasten iloisia ääniä.

Ich hörte jemanden pfeifen.

Kuulin jonkun viheltävän.

Tom hörte einen Schuss.

Tom kuuli laukauksen.

Er hörte ein Geräusch.

Hän kuuli äänen.

Ich hörte die Nachricht.

Kuulin viestin.

Tom hörte Wölfe heulen.

Tomi kuuli susien ulvontaa.

Sie hörte geduldig zu.

Hän kuunteli kärsivällisesti.

- Er hörte Musik in seinem Zimmer.
- Er hörte in seinem Zimmer Musik.

Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.

Ich hörte einen Wolf jaulen.

- Kuulin suden ulvovan.
- Mä kuulin, kun susi ulvoi.

Ich hörte es im Radio.

Kuulin sen radiosta.

Tom hörte auf zu essen.

Tuomo lopetti syömisen.

Tom hörte auf zu lachen.

- Tom lakkasi nauramasta.
- Tom lopetti nauramisen.

Tom hörte ein seltsames Geräusch.

Tomi kuuli outoa ääntä.

Ich hörte das Telefon klingeln.

Kuulin puhelimen soivan.

Es hörte auf zu regnen.

- Sade lakkasi.
- Sade loppui.
- Sade on hellittänyt.
- Ei sada enää.

- Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
- Ich hörte, er soll sehr reich sein.

Kuulin hänen olevan erittäin rikas.

Er horchte hin, hörte aber nichts.

Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.

Das Baby hörte auf zu schreien.

Vauva lopetti itkemisen.

Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.

Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.

Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.

Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.

Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

Der Hund hörte auf zu bellen.

Koira lopetti haukkumisen.

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

Tom hörte, wie Maria Johannes anschrie.

Tom kuuli Marin huutavan Jonille.

Tom hörte Maria über Johannes reden.

Tom kuuli Marin puhuvan Jonista.

Und da hörte es noch nicht auf.

Eikä se loppunut siihen.

Er hörte auf, ein Buch zu lesen.

Hän lopetti kirjan lukemisen.

Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.

Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.

Ich hörte, ihr hattet einen heftigen Streit.

Kuulin, että teillä oli iso riita.

Ich hörte es heute in den Nachrichten.

Kuulin sen uutisissa tänään.

Ich hörte damit auf, Fragen zu stellen.

Lopetin kyselemisen.

Tom hörte, wie sich die Türe öffnete.

Tomi kuuli oven aukeavan.

- Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.

- Kuulin, että aiot muuttaa Australiaan.
- Kuulin, että sinulla on suunnitelmissa Australiaan muutto.

Ich hörte, wie er knurrte und mich biss.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.

Hän lopetti helmen etsimisen.

Ich hörte, dass du ein guter Tennisspieler bist.

Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.

Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.

Tom kuuli Marin ja Jonin riitelevän.

- Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
- Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.

Tom kuunteli musiikkia huoneessaan myöhään yöhön.

Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.

Hän oli vihainen, mutta hän kuunteli minua kärsivällisesti.

Ich hörte, dass Sie auch nicht nach Hause gehen.

Kuulin että sinäkään et mene kotiin.

- Ich habe jemanden schreien gehört.
- Ich hörte jemanden schreien.

Kuulin jonkun huutavan.

Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.

Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.

Er hörte ein verdächtiges Geräusch und sprang aus dem Bett.

Hän kuuli oudon äänen ja säntäsi vuoteesta.

Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

Er war zu Tränen gerührt, als er die Nachricht hörte.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.

Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.

Ääni alkoi pikkuhiljaa hiljentyä ja lopulta sitä ei enää kuulunut.

Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.

Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.

Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.

Tom ei vaikuttanut yllättyneeltä, kun hän kuuli, että Mari ja Joni olivat menneet naimisiin.

- Ich traute meinen Ohren nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.

En voinut uskoa korviani.

Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.

Tom kuuli koputuksen ja käveli ovelle avaamaan sen.

- Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
- Toms Klarinettenspiel ist seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, besser geworden.

Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.

- Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
- Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.

Isäni lopetti juomisen.

Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

- Ich habe gehört, dass ein seltsamer Virus in Umlauf war.
- Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.

Kuulin, että siellä kiersi jokin outo virus.

Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

Ein Baby, erst wenige Wochen alt. Es macht sich ein Bild zu den Klängen, die es durch die Bäume hörte.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.

Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.

- Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.
- Ich hörte, der Welt schönste Frauen wohnten in Boston.

Olen kuullut että maailman kauneimmat naiset asuvat Bostonissa.

- Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
- Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.

Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.