Translation of "Jemanden" in Finnish

Ich sah jemanden.

Minä näin jonkun.

- Ich habe jemanden schreien gehört.
- Ich hörte jemanden schreien.

Kuulin jonkun huutavan.

- Hast du dort jemanden gesehen?
- Haben Sie dort jemanden gesehen?
- Habt ihr dort jemanden gesehen?

Näitkö ketään siellä?

- Ich habe nie jemanden geschlagen.
- Ich habe niemals jemanden geschlagen.

En ole koskaan lyönyt ketään.

Kennst du hier jemanden?

Tunnetko jonkun täällä?

Wartest du auf jemanden?

Odotatko sinä jotakuta?

Hat jemand jemanden gesehen?

Näkikö kukaan ketään?

Ich hörte jemanden pfeifen.

Kuulin jonkun viheltävän.

Ich möchte jemanden liebhaben.

- Mä haluun jonku, jota rakastaa.
- Mä haluun rakastaa jotai.

- Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
- Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?

Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?

- Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
- Ich suche jemanden, der Französisch kann.

Etsin jotakuta joka osaa puhua ranskaa.

- Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
- Tom hat noch nie jemanden getötet.

Tom ei ole koskaan tappanut ketään.

Wartest du hier auf jemanden?

Tapaatko täällä jonkun?

Sie erinnert mich an jemanden.

- Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
- Minulle tulee hänestä mieleen joku muu.

Such jemanden, der helfen kann!

Mene etsimään joku joka voi auttaa.

Ich habe jemanden schreien gehört.

Kuulin jonkun huutavan.

Tom hätte jemanden umbringen können.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

Tom hat nie jemanden getötet.

Tom ei koskaan tappanut ketään.

Ich will jemanden zum Reden.

- Haluan jonkun, jolle puhua.
- Haluan juttukaverin.

Kennst du in Boston jemanden?

- Onko sinulla tuttuja Bostonissa?
- Tunnetko ketään Bostonista?

Bob suchte jemanden zum Reden.

Bob halusi puhua jonkun kanssa.

Ich brauche jemanden, der mir hilft.

Tarvitsen jonkun avukseni.

Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.

Tom etsii ranskaa osaavaa henkilöä.

Ich kenne jemanden, der helfen kann.

Tunnen miehen, joka voi auttaa.

Kennst du jemanden, der Französisch spricht?

Tiedätkö ketään, joka puhuu ranskaa?

Es ist leicht, jemanden zu hassen.

Vihaaminen on niin helppoa.

Ich hätte gerne jemanden zum Reden.

Haluan jutella jonkun kanssa.

Tom hatte noch nie jemanden geküsst.

Tomi ei ollut koskaan aiemmin suudellut ketään.

- Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?

Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

- Kennst du jemanden, der nach Boston gefahren ist?
- Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?
- Kennen Sie jemanden, der nach Boston gefahren ist?

Tiedätkö ketään, joka olisi käynyt Bostonissa?

- Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?

Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.

Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.

Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.

Tarvitsen jonkun, joka osaa puhua ranskaa.

Hast du momentan jemanden, den du magst?

- Oletko nyt ihastunut johonkuhun?
- Onko sulla nyt ihastusta?

Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht.

Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

Kümmert es jemanden, wenn man hier Zigaretten raucht?

Haittaako jos poltan täällä.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.

Tunnen erään, joka puhuu ranskaa todella hyvin.

Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.

Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.

Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.

On epäkohteliasta kysyä joltakulta kuinka paljon hän tienaa.

Diese kleinen Rindenskorpione verfügen über genug Gift, um jemanden umzubringen.

Pieni kaarnaskorpioni voi pistää kuolettavasti.

...dass die Liebe jemanden von einer nahenden Gefahr ablenken kann.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.

Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.

Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

- Ist da noch Platz für eine weitere Person?
- Ist für noch jemanden Platz?

Onko tilaa vielä yhdelle henkilölle?

Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.

Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.

Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

- Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
- Haben Sie schon einmal jemanden in Französisch unterrichtet?

Oletko koskaan opettanut ranskaa kenellekään?

Tom fragte mich, ob ich jemanden kenne, der aus dem Französischen ins Englische übersetzen könne.

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

- Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
- Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.

Tom etsii ranskaa osaavaa henkilöä.

Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen kann, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.

Tom etsii jotakuta, joka auttaisi häntä kääntämään erään dokumentin ranskasta englantiin.

Tom sagte allen, dass er der Meinung sei, dass aus Maria einmal für jemanden eine gute Ehefrau würde.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

- Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
- Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
- Ich habe heute einen gewissen Jemand — du weißt schon, wen — auf dem Markt gesehen.

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.