Translation of "Nachricht" in Chinese

Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.

没消息就是好消息。

- Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
- Diese Nachricht macht keinen Sinn.

這個消息沒有道理。

- Ich war überrascht über die Nachricht.
- Die Nachricht hat mich überrascht.
- Ich war von der Nachricht überrascht.

我听到这个消息很吃惊。

Lies die Nachricht noch einmal.

把信息再看一遍。

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

你要留言嗎？

Die Nachricht verbreitete sich schnell.

消息快速地傳了開去。

Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.

这个消息让我感到不安。

Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.

这一消息证实了我的怀疑。

Die Nachricht stimmte sie glücklich.

这消息让她很高兴。

Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

我能留个言吗？

Die Nachricht war in Französisch.

这条消息是法语写的。

- Er ist froh, die Nachricht zu hören.
- Er ist froh über diese Nachricht.

他很高興聽到這個消息。

Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.

我想给汤姆留个言

Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.

这个消息制造了很多混乱。

Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?

你想留個訊息給他嗎？

Entschuldigung, ich muss auf eine Nachricht antworten.

不好意思，我必须回复短信。

Als ich die Nachricht hörte, weinte ich.

當我聽到這個消息，我哭了。

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

消息傳遍了整個日本。

Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

消息一点一点地传开了。

„Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“

“需要我为您留个口信儿吗？”“不用了，谢谢。”

Ich habe die Nachricht im Radio gehört.

我從收音機聽到了這個消息。

Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.

我媽媽留了口信給我。

Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen.

我还不想公开这条新闻。

Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.

山姆没有回我的消息。

Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.

听到消息，她晕倒了。

Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.

聽到這件悲劇，他倆盡皆哭泣。

Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.

你有问题就给我发信息。

Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

当我听到这个消息时，我想哭。

Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.

我想让你给汤姆带个信。

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。

Ich bin zuhause und warte auf deine Nachricht.

我在家等你的消息。

Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.

他去世的消息在世界各地播出。

Als sie die Nachricht hörte, ist sie glücklich geworden.

听到这个消息，她开心了起来。

Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.

這則訊息將在五秒後自動銷毀。

Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.

当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。

Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.

我听到这个消息很吃惊。

Er war zu Tränen gerührt, als er die Nachricht hörte.

当他听到那个新闻的时候，他感动得哭了。

Ich bin der vorletzte, der diese schlechte Nachricht gehört hat.

我是倒数第二个得知这个坏消息的。

Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.

万一她回来得太晚，把这个口信带给她。

Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben.

两家公司联合的消息昨天突然公之于众。

Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

听到这个悲伤的消息，她泣不成声。

Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.

我一到伦敦就会给你留言的。

Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus.

一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。

Ich wusste mir keinen Rat mehr, als ich die Nachricht zu hören bekam.

當我聽到這個消息時, 我束手無策。

- Betty schien von den Nachrichten überrascht.
- Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.

貝蒂似乎對這個消息感到驚訝。

Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.

我聽到了淡路發生大地震的消息。

- Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
- Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.

整个小区对这个消息很惊讶。

Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

他聽到那個好消息，高興得跳了起來。

- Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
- Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.

他去世的消息傳開來了。

Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.

他寄了封信告诉我他的养鸡业迟早要倒闭的。

Es ist die Antwort gesprochen von Jung und Alt, von Arm und Reich, Demokraten und Republikanern, schwarz, weiß, Hispanos, Asiaten, Amerikanische Ureinwohner, homo, hetero, versehrt und unversehrt. Amerikaner die eine Nachricht an die Welt schickten, das wir niemals nur eine Ansammlung von Individuen oder von blauen und roten Staaten waren. Wir sind und werden immer die Vereinigten Staaten von Amerika sein.

這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。