Translation of "Läuft" in Finnish

Er läuft.

Se kävelee.

Deine Nase läuft.

- Sinun nenäsi vuotaa.
- Nenäsi vuotaa.

Er läuft langsam.

Hän kävelee hitaasti.

Tom läuft gerne.

- Tom pitää juoksemisesta.
- Tom tykkää juosta.

Meine Nase läuft.

Nenäni vuotaa.

Tom läuft sehr schnell.

Tom juoksee hyvin lujaa.

Der Junge läuft schnell.

- Poika juoksee kovaa.
- Poika juoksee nopeasti.
- Se poika juoksee nopeasti.
- Se poika juoksee kovaa.

Er läuft morgen aus.

- Se päättyy huomenna.
- Se loppuu huomenna.

Tom läuft hemdlos herum.

Tom juoksee paidatonna ympäriinsä.

Wie läuft dein Tag?

Miten sinun päiväsi sujuu?

Ein Pferd läuft schnell.

Hevonen juoksee nopeasti.

Alles läuft sehr gut.

Kaikki menee todella hyvin.

Wie läuft die Arbeit?

Mites töissä?

Tony läuft jeden Tag.

Tony juoksee joka päivä.

- Er rennt.
- Er läuft.

Hän juoksee.

Vergiss nicht, die Zeit läuft.

Muista, että kello tikittää.

Der Hase läuft im Garten.

Jänis juoksee puutarhassa.

Tom läuft ohne Hemd herum.

Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.

Wie läuft es mit Tom?

- Kuinka Tomin kanssa menee?
- Miten Tomin kanssa menee?
- Miten Tomin kanssa sujuu?
- Kuinka Tomin kanssa sujuu?

Die Zeit läuft uns weg.

Aika käy vähiin.

Das Geschäft läuft nicht gut.

Kauppa käy hitaasti.

Es läuft alles sehr schlecht.

Kaikki menee huonosti.

Auf meinem Laptop läuft Linux.

- Kannettavassani on Linux.
- Läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.
- Minun läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.
- Minun kannettavassani on Linux.
- Läppärini käyttöjärjestelmänä on Linux.
- Minun läppärini käyttöjärjestelmänä on Linux.

Mein Klapprechner läuft unter Linux.

- Kannettavassani on Linux.
- Läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.

Wie schnell dieses Pferd läuft!

Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!

-Wie läuft die Arbeit? -Geht so.

-Miten työ sujuu? -Sujuuhan se.

Eine Maus läuft im Zimmer herum.

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

- Tom läuft langsam.
- Tom geht langsam.

- Tom on hidas.
- Tom on hidas kävelemään.
- Tom kävelee hitaasti.

- Sie läuft.
- Sie geht zu Fuß.

Hän kävelee.

Das läuft auf das Gleiche hinaus.

Se ajaa saman asian.

Wie läuft es so bei dir?

Miten sinulla sujuu?

Wie läuft es in der Schule?

- Miten koulussa menee?
- Miten koulussa sujuu?

- Wie läuft das?
- Wie funktioniert das?

Miten tämä toimii?

So läuft es eben, immer und überall.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.

- Tom juoksee mailin yhdeksään minuuttiin.
- Tom juoksee 1,6 kilometriä yhdeksään minuuttiin.

- Es läuft mit Sonnenenergie.
- Es nutzt Sonnenenergie.

- Se käyttää aurinkovoimaa.
- Se toimii aurinkoenergialla.

Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.

Vesi tulee kielelleni.

Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.

Minulla on kipeä kurkku ja nenäni vuotaa.

Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

Tom ei juokse niin lujaa kuin Bill.

Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.

Hengitys nopeutuu juostessa.

In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.

Näillä saappailla on vaikea kävellä.

- Tom ist ohne Hemd.
- Tom trägt kein Hemd.
- Tom läuft hemdlos herum.
- Tom läuft ohne Hemd herum.

Tomilla ei ole paita päällä.

Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

- Was läuft im Fernsehen?
- Was kommt im Fernsehen?

Mitä TV:ssä on?

Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!

Jätit tietokoneen päälle. Onko se ihan OK?

Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?

- Tom hat einen bloßen Oberkörper.
- Tom läuft mit bloßem Oberkörper herum.

Tom on rinta paljaana.

Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

Die Medizin bleibt in dieser Hitze nicht lange frisch. Die Zeit läuft.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Der Mann, ein Vater in den Fünfzigern, läuft verzweifelt um sein Leben.

Kyseinen viisikymppinen isä yrittää epätoivoisesti paeta.

Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht.

Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.

- Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
- Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.

Kahdeksankymmentä prosenttia kommunikaatiosta on non-verbaalista.

Wenn man durch solche Tunnel läuft, ist es gar nicht lustig, die Orientierung zu verlieren.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

Hier stürmt ein rasendes Nashorn auf einen indischen Dorfbewohner zu, der durch ein Reisfeld läuft.

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

- Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
- Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.

Tomi käyskentelee usein ympäri taloa ilman vaatteita.

Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.