Translation of "Geschafft" in Finnish

Er hat's geschafft.

Hän onnistui.

Wir haben es geschafft.

Selvisimme.

Hat sie es geschafft.

se onnistui.

Wir haben es geschafft!

Onnistuimme!

Du hast es geschafft!

Sinä onnistuit!

Wie hast du das geschafft?

Kuinka onnistuit tekemään tuon?

Wie haben Sie es geschafft?

Miten onnistuitte?

- Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.
- Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
- Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.

Sinun apusi ansiosta, onnistuin.

- Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

Tolle Arbeit, wir haben es geschafft!

Hienoa. Me selvisimme.

Gute Arbeit, wir haben es geschafft!

Hienoa. Me selvisimme.

Ich hätte es allein nicht geschafft.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

Niemals aufgeben. Wir haben es fast geschafft.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Er hätte es geschafft, hätte er es versucht.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.

Tom onnistui itse sammuttamaan tulipalon.

Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

Wir haben es fast geschafft und geben niemals auf.

Olemme todella lähellä, emmekä koskaan luovuta.

Perfekt, um abgeholt zu werden. Wir haben es geschafft.

Täydellinen noutopaikka. Me selvisimme.

Wir haben es an die Spitze der Klippe geschafft.

Pääsin kallion laelle.

Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.

Onnistuin korjaamaan autoni itse.

Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es geschafft.

En tiedä miten, mutta tein sen.

Ich kann das Ende sehen. Wir haben es fast geschafft.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

- Wie hat Tom das hinbekommen?
- Wie hat Tom das geschafft?

Kuinka Tom menetteli siinä.

- Du hast es geschafft!
- Du hattest Erfolg!
- Du warst erfolgreich!

Sinä onnistuit!

Nein, ich habe es nicht geschafft. Beim nächsten Mal klappt es.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Wir haben es an die Spitze der Klippe geschafft. Eine traumhaften Aussicht.

Pääsimme kallion laelle. Upea maisema.

Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.

Viime vuonna onnistuimme vähentämään työttömyyttä kymmenen prosenttia.

Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.

- Du hast es geschafft!
- Du hast es getan!
- Ihr habt es getan!
- Sie haben es getan!

Sinä teit sen!

Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.

Yli kymmenen vuotta olen yrittänyt oppia englantia, mutta en ole onnistunut.

- Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
- Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
- Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
- Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

- Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
- Tom konnte nicht mit dem Rauchen aufhören.
- Tom hat es nicht geschafft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.

Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!