Translation of "Dank" in Finnish

Dank an Virginia, Dank an Daniel,

Kiitos Virginialle, Danielille -

Tausend Dank!

Tuhannet kiitokset!

Tausend Dank.

- Paljon kiitoksia.
- Kiitos paljon.
- Tuhannet kiitokset.

Vielen Dank!

- Kiitos todella paljon!
- Suurkiitokset!
- Kiitti tosi paljon!

Herzlichen Dank!

Sydämelliset kiitokset!

- Vielen Dank!
- Herzlichen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

- Kiitos todella paljon!
- Suurkiitokset!

Gott sei Dank.

Halleluuja!

Nochmals vielen Dank!

Kiitos taas.

Gott sei Dank!

- Luojan kiitos!
- Herran kiitos!

Vielen Dank, Tom.

- Kiitos paljon, Tuomas.
- Paljon kiitoksia, Tuomas.

- Vielen Dank für deine Hilfe!
- Vielen Dank für eure Hilfe!
- Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Kiitos paljon avustasi!

Mit bestem Dank zurück.

Kiitos lainasta.

- Vielen Dank!
- Danke schön.

- Kiitos todella paljon!
- Kiitoksia paljon.

Auch Ihnen vielen Dank!

Kiitos minunkin puolestani.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Suurkiitos avustasi.

Vielen Dank für die Einladung.

Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.

Richte Tom meinen Dank aus.

Kerro Tomille kiitokset.

Vielen Dank für das Essen!

- Kiitos ruoasta!
- Kiitos ruuasta!
- Kiitti ruuast!

- Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.
- Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
- Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.

Sinun apusi ansiosta, onnistuin.

Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich.

Onnistuin, kiitos hänen apunsa.

Recht vielen Dank an Sie beide!

Todella paljon kiitoksia teille kahdelle.

- Vielen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

- Kiitos todella paljon!
- Suurkiitokset!

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.

Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

Kiitos, minä vain katselen.

Dank seines schützenden Panzers schafft er es hindurch.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

Sinusta oli todella paljon apua.

Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

- Vielen Dank für das Mitnehmen.
- Danke fürs Mitnehmen!

Kiitos kyydistä.

Dank der vielen Haustiere hier hat sie die Wahl.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!

Kiitos paljon. Olet ollut todella suureksi avuksi.

Dank dieser Winde sind wir etwa 6 Kilometer entfernt gelandet.

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Aber dank spezieller Ohrknochen nimmt sie kleinste Vibrationen im Sand wahr.

Mutta sen korvien erikoisluut rekisteröivät hiekan pienetkin värähtelyt,

Doch dank modernster Kameratechnik können wir in die tintenschwarzen Tiefen tauchen.

Mutta nyt uudenaikaiset kuvaustekniikat antavat meille - mahdollisuuden sukeltaa mustiin syvyyksiin.

Können dank der Stadtlichter aber rund um die Uhr aktiv sein.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

Gott sei Dank gelang es ihm, tief in den Spalt einzudringen.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

- Ich gucke nur, danke.
- Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

Kiitos, minä vain katselen.

- Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
- Danke für deine schnelle Antwort!

Kiitos nopeasta vastauksestasi.

Vielen, vielen Dank! Warum bist du bloß so nett zu mir?

Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?

Dank der gewaltigen Überzahl werden die meisten von ihnen die Nahrungsgründe erreichen.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.
- Vielen Dank für die Auskunft.

- Kiitos tiedosta.
- Kiitos siitä tiedosta.

Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.

Kiitos ystävällisestä korjauksestasi. Nyt ymmärrän virheeni oikein hyvin.

Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.

- Herralle kiitos, että Tom on laittanut maskin päälleen ja sitä myöten peittänyt kaamean naamansa.
- Herralle kiitos, että Tom on laittanut maskin päälleen ja sitä myöten peittänyt kaameat kasvonsa.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.

Kiitos avustasi ja ystävällisistä keskusteluista. Toivottavasti näemme ensi vuonna.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.