Translation of "Gelaufen" in Finnish

Dumm gelaufen.

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

Wir sind viel gelaufen.

- Kävelimme paljon.
- Me kävelimme paljon.

Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?

Miten haastattelusi meni?

Die Maus ist unter das Bett gelaufen.

Hiiri juoksi sängyn alle.

- Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
- Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

Mikä ötökkä satutti sinua?

Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.

- Siinä paha missä mainitaan.
- Puhu paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.
- Puhukaa paholaisesta ja hän ilmestyy varmasti.

Na, wie ist es gelaufen? Hast du Fische gefangen?

No miten kävi? Tuliko kalaa?

- Wie war der Test?
- Wie ist der Test gelaufen?

- Miten koe meni?
- Mites koe meni?
- No mites koe?

- Wie ist die Prüfung gelaufen?
- Wie lief die Prüfung?

Miten koe meni?

- Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
- Wie war dein Interview?

Miten haastattelusi meni?

- Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
- Ich ging am Fluss entlang.

Kävelin joen vartta pitkin.

Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

- Die Maus lief unter das Bett.
- Die Maus ist unter das Bett gelaufen.

Hiiri juoksi sängyn alle.

- Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
- Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

Asiat eivät menneet suunnitellusti.

- Die Maus lief unter das Bett.
- Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
- Die Maus huschte unters Bett.

Hiiri juoksi sängyn alle.