Translation of "Gefühl" in Finnish

Ein unglaubliches Gefühl.

Tunne on uskomaton.

Ich kenne das Gefühl.

Tiedän tunteen.

Das Gefühl habe ich auch.

Minullakin on sellainen tunne.

Ja, ein schreckliches Gefühl im Magen.

Vatsassani tuntui kamalalta.

Dieses Gefühl kann ich total nachvollziehen.

Tiedän tosi hyvin sen tunteen.

Und der Schnee ist hüfthoch. Eigenartiges Gefühl.

Lumi yltää vyötärölleni. Vaikea liikkua.

Es gibt kein besseres Gefühl auf Erden.

Tunne on paras maan päällä.

Ich weiß, was das für ein Gefühl ist.

Tiedän, miltä se tuntuu.

Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Minulla on tunne että joku katselee meitä.

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.

Das gibt mir das Gefühl, am Leben zu sein.

Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.

Es ist immer ein gutes Gefühl, ins Schwarze zu treffen.

On aina hyvä tunne osua ytimeen.

Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.

Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.

Ein gruseliges Gefühl, am nächsten Tag früh ins Wasser zu gehen.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

- Mir ist, als träumte ich.
- Ich habe das Gefühl zu träumen.

Aivan kuin näkisin unta.

Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.

Minusta tuntuu, että olet ihan hakoteillä.

Ich habe das Gefühl, in letzter Zeit zu viel zu schlafen.

Minulla on tunne, että olen nukkunut liikaa viime aikoina.

In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.

Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.

Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.

Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.

Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.

Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.

Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.

Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

- Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
- Bei Tom fühle ich mich geborgen.

Tomi saa oloni turvalliseksi.

Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

- Ich spüre meine Zehen nicht.
- Ich fühle meine Zehen nicht.
- Ich habe kein Gefühl in den Zehen.

Varpaissa ei ole tuntoa.

Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.

Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.

- Mir schwant nichts Gutes.
- Mir schwant Böses.
- Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.

Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.

Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

Durch eine übermäßig höfliche Sprache kann man dem anderen ein unangenehmes Gefühl bereiten. Es ist daher Vorsicht geboten.

Liaallinen kunniottavan kielen käyttö tekee muiden olon epämiellyttäväksi, joten tarkkaavaisuus on tarpeen.