Translation of "Entschuldigen" in Finnish

0.007 sec.

Examples of using "Entschuldigen" in a sentence and their finnish translations:

Entschuldigen Sie!

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, mutta...
- Anteeksi, saanko häiritä.

- Du solltest dich entschuldigen.
- Ihr solltet euch entschuldigen.
- Sie sollten sich entschuldigen.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

- Du musst dich entschuldigen.
- Sie müssen sich entschuldigen.
- Ihr müsst euch entschuldigen.

- Sinun täytyy pyytää anteeksi.
- Sinun pitää pyytää anteeksi.

- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
- Zumindest entschuldigen könnte er sich.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Anteeksi, että tulen myöhässä.

Ich will mich entschuldigen.

- Haluan pyytää anteeksi.
- Minä haluan pyytää anteeksi.

Entschuldigen Sie meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Tom sollte sich entschuldigen.

Tomin pitäisi pyytää anteeksi.

Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?

Anteeksi, puhutteko englantia?

Versuchst du dich zu entschuldigen?

Yritätkö puolustella itseäsi?

Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

Wir entschuldigen uns für die Verspätung.

Pahoittelemme viivästystä.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Pahoittelemme häiriötä.

Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?

- Anteeksi, mutta mitä sanoit?
- Anteeksi, mutta mitä sanoitte?

Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

Du musst dich nicht entschuldigen, Tom.

Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.

Ich denke, du solltest dich entschuldigen.

Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.

- Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
- Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
- Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.

Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.

Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.

- Olen täällä pyytääkseni anteeksi.
- Minä olen täällä pyytääkseni anteeksi.

- Es tut uns leid.
- Wir entschuldigen uns.

- Olemme pahoillamme.
- Me olemme pahoillamme.
- Pyydämme anteeksi.
- Me pyydämme anteeksi.

- Entschuldigt mein Französisch.
- Entschuldigen Sie mein Französisch.

Anteeksi kielenkäyttöni.

Entschuldigen Sie, wie viel kostet der Pullover?

- Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
- Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?

Ehm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?

- Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
- Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?

- Es tut mir leid.
- Entschuldigung!
- Entschuldigen Sie!

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

Entschuldigen Sie! Wo befinden sich die Münzschließfächer?

- Anteeksi, missä säilytyslokerot ovat?
- Anteeksi, mutta onko täällä säilytyslokeroita?

Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?

Anteeksi, mutta mikä asema tämä on?

Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?

Anteeksi, missäköhän posti mahtaa olla?

Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.

Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.

- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Verzeihe meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Meinst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?

Mitä olet mieltä? Pitäisikö minun pyytää anteeksi Tomilta?

Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

Anteeksi, en kuullut nimeäsi.

Entschuldigen Sie! Ich habe mein Messer fallen lassen.

Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.

Entschuldigen Sie! Ich hätte da eine kleine Bitte.

- Tuota noin, minulla olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.
- Tuota, minulla olisi yksi pyyntö.

Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?

Anteeksi, missä suunnassa asema on?

Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?

Anteeksi, saisinko lusikan?

- Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
- Entschuldige. Sprichst du Englisch?

Anteeksi, puhutteko englantia?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?

Anteeksi, voisitko ojentaa suolan?

Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.

Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.

Entschuldigen Sie! Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.

Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.

Hän ei suostunut pyytämään Mikolta anteeksi.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.

Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.

Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?

- Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
- Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?

Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier?

Anteeksi, mutta missä kohtaa tällä kartalla olemme nyt?

Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

- Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
- Anteeksi, mutta onko tässä lähellä pankkiautomaattia?

Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.

Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.

- Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
- Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.
- Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!

- Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
- Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
- Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

- Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
- Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
- Entschuldigung. Ist hier noch frei?
- Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

Entschuldigen Sie bitte! Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.

Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.

Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?

Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?

- Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
- Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.

Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.

Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.

Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.

Tulin pyytämään anteeksi sitä eilistä.

- Wo sind bitte die Eier?
- Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?

- Anteeksi, mistä löytäisin munia?
- Anteeksi, mutta missä munat ovat?
- Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?

- Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?

- Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
- Entschuldigen Sie diesen Aufzug!

Anteeksi, että näytän nyt tältä.

- Entschuldige! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigt! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigen Sie! Ich habe verschlafen.

Olen pahoillani, nukuin pommiin.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
- Entschuldige die Verspätung!
- Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.

Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?

Anteeksi, että häiritsen, mutta autoni on rikki. Voisitko auttaa minua?

Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.

- Entschuldigen Sie, Ihr Hund hat mich gerade gebissen!
- Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!

- Hei, koirasi puri minua juuri.
- Hei, sun koira puri mua juuri.

Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.

Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.

„Ich muss pissen.“ – „Johnny, nicht so. Sag: ‚Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen.‘“

”Mä haluun pissalle.” ”Jonny, ei noin saa sanoa. Sano: ’Anteeksi, minun pitäisi päästä WC:seen.’”

- Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
- Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.

Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.

- Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

- Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

- Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
- Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

- Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
- Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
- Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
- Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
- Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
- Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
- Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
- Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.