Translation of "Dauern" in Finnish

- Es wird lange dauern.
- Das wird sicher ein Weilchen dauern.

Siihen menee kauan aikaa.

Das wird etwas dauern.

Tuo tulee viemään jonkin aikaa.

Das könnte Tage dauern.

Se saattaa kestää päiviä.

Das könnte Wochen dauern.

Se voisi kestää viikkoja.

- Es kann eine kleine Weile dauern.
- Es könnte ein Weilchen dauern.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Wird es eine Weile dauern?

Meneekö tähän jonkin aikaa?

Es wird nicht lange dauern.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

Wie lange wird das dauern?

Kauanko tämä kestää?

- Das wird dauern.
- Das wird Zeit brauchen.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.

Wie lange, denkst du, wird es noch dauern?

- Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
- Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?

Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

Es wird aber eine Weile dauern, das Wasser zu holen.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Aber es kann auch 12 oder sogar 14 Tage dauern.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

Aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Man gräbt einfach in den Schnee mit den Händen. Sollte nicht lange dauern.

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

Kuumatkailun mahdollistaminen ei ole kaukainen ajatus.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.

- Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
- Ei kestä kauaakaan, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.
- Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
- Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka yksi viidestä ihmisestä omistaa auton.

Ich denke nicht, dass es länger als eine Viertelstunde dauern würde, dein Zimmer aufzuräumen.

En usko että veisi enempää kuin 15 minuuttia siivota huoneesi.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.

- Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
- Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.

Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.

- Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
- Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
- Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.

In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!

Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.