Translation of "Darauf" in Finnish

Deckel darauf.

Laitetaan kansi päälle.

Reagier nicht darauf.

- Älä vastaa.
- Älkää vastatko.

- Darauf können Sie sich verlassen.
- Darauf kannst du dich verlassen.

Siihen voitte luottaa.

Stecke die Larven darauf.

Laitan toukan koukkuun.

Darauf hat sie gewartet.

Tätä se on odottanutkin.

Dann kamen wir darauf,

Keksimme,

Wirf einen Blick darauf.

- Katsopa näitä.
- Vilkaisepa näitä.

Wir freuen uns darauf.

Me odotamme sitä innolla.

Ich freue mich darauf.

- Minä odotan sitä innolla.
- Odotan sitä innolla.

Es wachsen bereits Lianen darauf.

Siitä kasvaa köynnöksiä.

Jetzt liege ich genau darauf.

Nyt olen sen päällä.

Ich will nicht darauf treten.

En halua astua sen päälle.

Darauf wäre ich nie gekommen.

En olisi koskaan arvannut.

- Tom beharrte.
- Tom bestand darauf.

Tom vaati.

Tom wäre stolz darauf gewesen.

Tom olisi ollut ylpeä.

Ich freue mich wirklich darauf.

- Odotan todella sitä.
- Odotan sitä todella innolla.

Lass mich später darauf zurückkommen.

Anna kun palaan asiaan myöhemmin.

Du hast es darauf angelegt.

- Sinä kerjäsit sitä.
- Itsepähän pyysit sitä.

Darauf können Sie sich verlassen.

Voit luottaa siihen.

Darauf habe ich keine Antwort.

Minulla ei ole vastausta tuohon.

Darauf falle ich nicht herein.

- Minä en mene tuohon halpaan.
- En mene tuohon halpaan.
- Minä en mene tuohon hämyyn.
- En mene tuohon hämyyn.

- Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
- Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.

- Minun siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Siskoni vaati päästä minun mukaani.
- Minun sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Sisareni vaati päästä minun mukaani.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Siskoni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Sisareni halusi välttämättä tulla minun mukaani.
- Minun siskoni vaati päästä mukaan.
- Siskoni vaati päästä mukaan.
- Minun sisareni vaati päästä mukaan.
- Sisareni vaati päästä mukaan.
- Minun siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Siskoni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Minun sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.
- Sisareni halusi välttämättä tulla mukaan.

- Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
- Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.

Odotan inolla tavata sinut.

Sie bestand darauf, mir zu helfen.

Hän halusi välttämättä auttaa minua.

Wage es nicht, darauf zu antworten!

- Älkää uskaltako vastata tuohon.
- Älkää uskaltako vastata siihen.
- Älä uskalla vastata tuohon.
- Älä uskalla vastata siihen.
- Älä sinä uskalla vastata tuohon.
- Älä sinä uskalla vastata siihen.
- Älkää te uskaltako vastata siihen.
- Älkää te uskaltako vastata tuohon.

Ich verzichtete darauf, Fleisch zu essen.

- Vähensin lihankulutustani.
- Minä vähensin lihankulutustani.
- Olen vähentänyt lihansyöntiä.

Wir warten darauf, dass er wiederkommt.

Me odotamme hänen paluutaan.

Tom wartete darauf, dass Mary anrief.

- Tom odotti Marin soittoa.
- Tom odotti Marin soittavan.

- Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
- Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
- Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.

Varmista, että juomavesi on puhdasta.

Genau darauf haben diese Schildkröten-Weibchen gewartet.

Juuri sitä naaraskilpikonnat ovat odottaneetkin.

Sie schmierte Margarine anstelle von Butter darauf.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

- Kommt drauf an.
- Es kommt darauf an.

Se riippuu.

Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.

Me odotamme kaupan aukeamista.

Wir freuen uns darauf, dich zu treffen.

Odotamme innolla, että tapaamme sinut.

Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.

Odotan innolla vanhempiesi tapaamista.

Wir freuen uns darauf dich zu sehen.

Odotamme näkevämme sinut.

Achte darauf, nicht zu viel zu trinken.

Varo ettet juo liikaa.

Wenn bereits Larven und Maden darauf sind, dann...

Toukat ja madot osoittavat,

Ich nehme dieses Tuch und pinkle einfach darauf.

Virtsaan tämän kankaan päälle.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

- He hinkuvat saada tietää mitä tapahtui.
- He palavat halusta tietää mitä tapahtui.

Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.

Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.

Und darauf zu hoffen, dass Insekten zum Licht fliegen

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Und darauf hoffen, dass Insekten zu dem Licht fliegen

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Der Moment, in dem das ganzes Gewicht darauf lastet.

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

- Du kannst darauf vertrauen.
- Worauf du dich verlassen kannst.

Voit luottaa siihen.

Sie verwandte ihre gesamte Energie darauf, Spanisch zu lernen.

Hän omisti kaiken tarmonsa espanjan opiskelemiseen.

Er war darauf bedacht, die Sitzung nicht zu stören.

Hän varoi häiritsemästä kokousta.

Tom gibt acht darauf, was er isst und trinkt.

Tom on huolellinen siinä mitä syö ja juo.

Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.

Hän on ylpeä siitä, että hän on hyvä matematiikassa.

Du kannst dich darauf verlassen, dass er pünklich ist.

Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.

Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.

He ovat ylpeitä siitä, että opiskelevat tuossa ylipistossa.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Und darauf zu hoffen, am Weg eine Abkürzung zu finden.

ja toivoa, että löydämme oikotien.

- Ich bin hierauf nicht stolz.
- Ich bin nicht stolz darauf.

- En ole ylpeä siitä.
- Mä en oo ylpee siitä.

Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.

Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.

- Es kommt darauf an.
- Es hängt von der Situation ab.

Se riippuu tilanteesta.

- Ich würde nicht drauf wetten.
- Ich würde nicht darauf wetten.

En olisi niin varma.

Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen.

Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.

Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist.

Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen.

Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.

Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?

Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.

Nainen vaati, että mies kutsutaan juhliin.

Ich bin nicht stolz darauf, wie ich mich aufgeführt habe.

- Minä en ole ylpeä käytöksestäni.
- En ole ylpeä käytöksestäni.

Man legt sich stabil darauf und kriecht auf die andere Seite.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Mit dem Rucksack funktioniert es auch. Ich lege mich einfach darauf.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!

Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.

Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.

Mehän olemme sopineet, että emme enää puhu siitä.

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.

Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.

Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?

- Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää hevistä?
- Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää metallista?
- Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää metallimusiikista?

Und ich werde darauf achten, dass das Feuer die ganze Nacht brennt.

Pidän tulta yllä koko yön.

Und zwar kam jemand darauf, eine Kamera in ein Handy zu stecken.

Joku keksi laittaa kännyköihin kameran.

Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.

Uhreilla on oikeus saada korvaus kärsitystä vahingosta.

- So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
- So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass alle Angestellten mit Respekt behandelt wurden.

Tomi yritti varmistaa sen, että kaikkia työntekijöitä kohdeltaisiin kunnioittavasti.

Er bestand darauf, dass er dieses Buch bereits in der Bibliothek zurückgegeben hatte.

Hän väitti, että hän oli palauttanut kirjan kirjastoon.

Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.

Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.

„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“

”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”

Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, Tom vom Französischlernen zu überzeugen.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.

Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.

- Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
- Ich freue mich auf ein Wiedersehen!

Odotan innolla, että voimme tavata uudestaan.

- Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
- Pinguinaugen sind auf das Unterwassersehen abgestimmt.

Pingviinien silmät ovat sopeutuneet näkemään veden alla.

- Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
- Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.

Hänellä on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.

Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.

Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.

- Voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
- Minä voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.

Wenn die Jungen zur Schule gingen, achtete die Mutter darauf, dass sie nichts vergessen haben.

Kun pojat lähtivät kouluun, äiti katsoi, etteivät he unohtaneet mitään.

- Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
- Wie kommst du darauf, ich sei dagegen?

Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?

„Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“

”Tulen sinua vastaan lentokentälle kun saavut.” ”Kiitos. Odotan innolla tapaamistamme!”

Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.

Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.

Wir empfehlen, Sätze und Übersetzungen nur in der Sprache abzufassen, die man am besten beherrscht. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte besser ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.

Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.