Translation of "Alten" in Finnish

Den alten Wald.

Vanhan metsän.

Ich trage Toms alten Schlafanzug.

Minulla on päällä Tomin vanha yöpuku.

Die alten Regeln gelten nicht.

Vanhat säännöt eivät sovellu.

Sei nett zu alten Leuten.

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

Er fährt einen alten Yugo.

Hän ajaa vanhaa Yugoa.

- Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
- Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.

- Sie gab mir diese alten Münzen.
- Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Tom verbrannte alle seine alten Bücher.

Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.

Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.

Hävitin vanhan takkini.

- Sie half dem alten Mann über die Straße.
- Sie half dem Alten die Straße überqueren.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

- Sie half einem alten Mann über die Straße.
- Sie half einer alten Frau über die Straße.

- Hän auttoi vanhuksen kadun yli.
- Hän auttoi vanhusta ylittämään kadun.

Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

Es ist die Stimme einer alten Frau.

Se on vanhan naisen ääni.

Ich überließ meinen Platz der alten Dame.

- Annoin istumapaikkani mummolle.
- Päästin vanhan rouvan istumaan paikalleni.

Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.

He eivät halunneet jättää vanhoja elintapojaan.

Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.

Katselimme vanhan linnoituksen raunioita.

Sie half dem alten Mann über die Straße.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.

Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.

Hänen harrastuksensa oli vanhojen kolikoiden keräily.

- Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
- Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.

Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.

Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.

- Man muss die Alten respektieren.
- Alte Leute verdienen Respekt.

Vanhuksia täytyy kunnioittaa.

Tom und Maria haben sich einen alten Bauernhof gekauft.

Tom ja Mary ostivat vanhan maatilan.

Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.

Tom hat in seiner Garage einen alten Tresor gefunden.

Tomi löysi vanhan kassakaapin autotallistaan.

Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.

Tomi on kiinnostunut muinaisen Egyptin historiasta.

Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.

Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Vaihda renkaat uusiin.

Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!

- Minun pitää laihduttaa vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
- Minun täytyy laihduttaa vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!
- Minun on laihdutettava vähän. Vanhat farkut eivät enää sovi!

Tom und seine Freunde saßen rings ums Feuer und sprachen von der guten alten Zeit.

Tomi ja hänen ystävänsä istuivat nuotion ympärillä ja muistelivat vanhoja hyviä aikoja.

Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.

On erittäin vaikeaa käsitellä bolaa, mutta muinaiset inkat olivat siinä melko hyviä.

- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.

Vanha koira ei opi uusia temppuja.

- Dem alten Mann kann man es nur schwer recht machen.
- Der alte Mann ist nur schwer zufriedenzustellen.

Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

- Wie der Vater, so der Sohn.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

Ei omena kauas puusta putoa.

- Das ist bei den Alten beliebt.
- Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
- Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
- Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.

- Se on suosittua senioreitten parissa.
- Se on suosittu ikäihmisten parissa.