Translation of "Wald" in Finnish

Den alten Wald.

Vanhan metsän.

…perfekt im Wald.

metsässä täydelliseltä.

Der Wald brennt.

- Metsä palaa.
- Se metsä palaa.
- Metsä on tulessa.
- Se metsä on tulessa.
- Metsikkö palaa.
- Se metsikkö palaa.
- Metsikkö on tulessa.
- Se metsikkö on tulessa.

Im Wald herrschte Stille.

Metsässä vallitsi hiljaisuus.

Vögel sangen im Wald.

Linnut lauloivat metsässä.

Tom ist im Wald.

Tomi on metsässä.

Gehen wir bergabwärts Richtung Wald.

Lähdemme siis metsää kohti.

Pilze betreiben Recycling im Wald.

Sienet ovat metsän kierrättäjiä.

Im Wald leben wilde Tiere.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

Er ging durch den Wald.

Hän kulki metsän poikki.

Der Wald steckt voller Leben.

Metsä kuhisee elämää.

Es war dunkel im Wald.

Metsä oli pimeä.

In diesem Wald spukt es.

Tässä metsässä kummittelee.

Tom sammelte im Wald Kiefernzapfen.

Tuomas keräsi joitakin männynkäpyjä metsästä.

Er ist im Wald Alaskas gefangen.

Se on loukussa tässä alaskalaisessa metsässä.

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

Der Junge verirrte sich im Wald.

Poika eksyi metsään.

Es wurde wieder still im Wald.

Metsässä tuli taas hiljaista.

Maria tanzte im Mondenschein im Wald.

Mari tanssi metsässä kuunvalossa.

Wir sind im Wald spazieren gegangen.

Menimme kävelylle metsään.

In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.

- Tässä metsässä elää runsaasti oravia.
- Tässä metsässä asustaa runsaasti oravia.

Ich kann unter uns den Wald sehen.

Alhaalla näkyy metsä.

Okay, wir gehen also bergab Richtung Wald.

Menemme siis alas kohti metsää.

Gibt es Wölfe im Wald... ...bewaffne dich!

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.

Kävelen metsässä joka päivä.

Ich träumte, ich sei in einem Wald.

Näin unta, että olin metsässä.

Ich habe im Wald einen Elch gesehen.

Näin metsässä hirven.

Ein schrecklicher Dämon lebt in dem Wald.

Metsässä asuu hirvittävä paholainen.

Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.

- Satuin näkemään jäniksen metsässä.
- Näin metsässä jäniksen.

Mondlicht kann diesen dichten Wald nur schwer durchdringen.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

Er sieht dieses neue glänzende Ding im Wald.

Se näki kiiltävän esineen metsässä.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Et näe metsää puilta.

- In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
- Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.

Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.

- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

…und nahm ihn einfach mit in den trüben Wald.

Hai vei sen pois metsän siimekseen.

Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.

Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.

Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.

- Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
- Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.

In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.

- Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.
- Tästä metsästä ei löydy susia eikä karhuja.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

- Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
- Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle bauen

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle stellen

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Der Infraschall wird vom Blätterdach reflektiert und durchdringt den dichten Wald.

Tämä infraääni heijastuu latvustosta - ja läpäisee puiden muurin.

Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.

Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!

Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.

Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.

Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen und im Wald eine Falle stellen,

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

Auf der Suche nach Nahrung im Wald darf man nicht wählerisch sein.

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

Ich weiß noch, wie mich die Harmonie der Farben im Wald berührte:

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.

Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.

Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta orava, elivät isossa metsässä.

Das mit einem großen Stück Tangwald geschützt ist. Der Wald selbst dämpft den Wellengang.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.

Harmaa jänis tuli esiin, mutta kun yritin lähestyä sitä, se pinkoi hyppien takaisin metsään.

Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.