Translation of "Gefahr" in Finnish

Gefahr! Gefahr!

Vaara, vaara!

...birgt Gefahr.

tietää vaaraa.

Gefahr voraus.

Vaara edessä.

- Bist du in Gefahr?
- Sind Sie in Gefahr?
- Seid ihr in Gefahr?

Oletko vaarassa?

Gefahr lauert überall.

Vaara iskee joka suunnalta.

Gefahr... ...lauert überall.

Vaara vaanii - joka käänteessä.

Sie sind in Gefahr.

He ovat vaarassa.

Tom entkam der Gefahr.

Tom pakeni vaarasta.

Wir sind außer Gefahr.

Emme ole vaarassa.

Sie sind der Gefahr entronnen.

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Eine Warnung. Gefahr nähert sich.

Varoitus. Vaara on lähellä.

Der Patient war in Gefahr.

Potilas oli vaarassa.

Sein Leben ist in Gefahr.

Hänen henkensä on vaarassa.

Tom ist jetzt in Gefahr.

Tomi on nyt vaarassa.

Wir wähnten dich in Gefahr.

Luulimme, että olit vaarassa.

Es bestand nie wirkliche Gefahr.

Todellista vaaraa ei koskaan ollutkaan.

Wir sind nicht in Gefahr.

- Emme ole vaarassa.
- Me ei olla vaarassa.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Jotkut pitävät vaaroista.

- Tom warnte mich vor der Gefahr.
- Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.

Tom varoitti minua vaarasta.

Jetzt laufe ich Gefahr, körperlich zusammenzubrechen!

Kehoni on vaarassa lakata toimimasta.

Also ist Unterkühlung keine Gefahr mehr.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

Mutta lauma haistoi vaaran.

Er ist sich der Gefahr bewusst.

Hän on tietoinen vaarasta.

Er befindet sich in großer Gefahr.

Hän on suuressa vaarassa.

Euer Leben könnte in Gefahr sein.

Henkenne saattavat olla vaarassa.

Die Gefahr scheint gebannt zu sein.

Vaara on ilmeisesti ohi.

Wir sind jetzt nicht in Gefahr.

Emme ole nyt vaarassa,

- Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
- Tom war sich keiner Gefahr bewusst.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

Das Leben des Garnelenmännchens ist in Gefahr.

Katkaravun henki on vaarassa.

Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

Putoavat kivet ovat vaarana kiipeilijöille.

Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.

Tom ei ollut tietoinen vaarasta.

Tom muss sich der Gefahr bewusst sein.

Tomin täytyy olla tietoinen vaarasta.

Atombomben sind eine Gefahr für die Menschheit.

Atomipommit ovat vaaraksi ihmiskunnalle.

Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?

Tajuatko missä vaarassa olet?

Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.

- Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
- Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.

Wir sind nun aus dem Wind und außer Gefahr.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

"Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.

”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.

Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.

Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?

Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?

Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.

- Hän vaaransi itsensä ja lapsensa.
- Hän vaaransi itsensä ja omat lapsensa.
- Hän asetti itsensä ja lapsensa vaaralle alttiiksi.
- Hän asetti itsensä ja hänen lapsensa vaaralle alttiiksi.

Vampire sind nicht die einzige Gefahr. Auch Seelöwen leben hier.

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

...dass die Liebe jemanden von einer nahenden Gefahr ablenken kann.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

Es besteht die Gefahr, Salmonellen zu bekommen und die sind gefährlich!

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

Verzehrt man Napfschnecken roh, besteht die Gefahr, Bakterien zu sich zu nehmen.

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Doch jede Nacht droht ihnen die gleiche Gefahr. Bis die Haie abziehen.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Sie sieht nachts siebenmal besser als die Schweine. Sie ahnen nichts von der nahenden Gefahr.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

Avioliittosi on vaarassa, jos vaimosi sanoo: ”Sinua kiinnostaa aina vain yksi asia”, etkä tajua mistä hän puhuu.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.