Translation of "Vergleich" in English

Zum Vergleich,

To put things into perspective,

Kein Vergleich.

They are incomparable.

- Das ist ein ungeeigneter Vergleich.
- Dieser Vergleich hinkt.

That isn't a valid comparison.

Ein Vergleich beweist nichts.

A comparison proves nothing.

Im Vergleich zum Vorjahr zu.

compared to a similar period the year before.

Ich mag diesen Vergleich nicht.

I don't like this comparison.

Es gibt wirklich keinen Vergleich.

There really is no comparison.

Vergleich dich nicht mit denen!

Don't compare yourself to them.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

Comparison is not proof.

Dieser Vergleich gefällt mir nicht.

I don't like this comparison.

Im Vergleich zu meiner Investition.

compared to my investment.

Also im Vergleich zu dem Verkehrsaufkommen,

So compared to the amount of traffic

Vergleich die Kopie mit dem Original.

Compare the copy with the original.

Das ist doch gar kein Vergleich!

There is no comparison.

Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.

The comparison with the bed of Procrustes is suitable.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

In comparison with Tokyo, London is small.

In Ihrem Büro im Vergleich zu sein

being in-house within your office versus

- Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
- Im Vergleich der beiden zog er den Kürzeren.

The comparison between the two was to his disadvantage.

Werfen wir einen Blick auf den tagesbasierten Vergleich

Let's take a look at the day-based comparison

Im Vergleich zu weniger als 50 % der Weißen.

compared with less than 50% of whites.

An einem Flughafengelände im Vergleich zu anderen Gebieten

on an airport site in comparison to other areas were

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

Compare your translation with the one on the blackboard.

Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

The earth is small in comparison with the sun.

Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.

Your problems are nothing compared to mine.

Im Vergleich zu ihr bin ich sehr unpraktisch.

- Compared to her, I am very impractical.
- Compared to her, I'm very impractical.

Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

In comparison with yours, my car is small.

Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.

As compared with his, my collection is nothing.

Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.

My feet are small compared to yours.

Dieser Mantel ist im Vergleich zu meinem minderwertiger.

This overcoat is inferior to mine in quality.

Das Abitur war fair im Vergleich zu den Jahren.

The high school graduation was fair compared to the years.

Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.

Our problems are nothing compared to his.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

In comparison with this, that is far better.

Im Vergleich zu 1918 50 mal so groß ist.

which be compared to 1918 is over fifty times as great,

Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.

Compared to our house, his is a palace.

Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den ihren.

Our problems are nothing compared to theirs.

Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.

Tom's problems are nothing compared to Mary's.

Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.

This article is more interesting as compared to the previous one.

Im Vergleich zum Desktop ist das nicht so einfach

It's not as easy compared to desktop

Und du kannst einen Vergleich machen basierend auf Schulbezirken,

and you can do a comparison based on school districts,

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

It is a great improvement as compared with what it was last year.

Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.

Compared with his father he is lacking in depth.

Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.

Her method is far in advance of ours.

Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

Next to China, Switzerland is an abandoned village.

Meine Eltern behandeln mich im Vergleich zu meinem Bruder ungerecht.

My parents treat me unfairly compared to my brother.

Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.

We sought to come to terms with them.

Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.

I would rather die than surrender.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.

Compared with his brother, he is not so tall.

Wie fährt sich ein Lastwagen im Vergleich zu einem Pkw?

How different is driving a truck compared to driving a car?

- Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
- Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Zahlreiche globale Studien zeigen, dass sich Frauen im Vergleich zu Männern

Numerous global studies show that compared with men,

Im Vergleich mit den Voraufnahmen vom 5.12.2017

Compared with the previous recordings from December 5 , 2017

Ich denke, das dieses im Vergleich zu jenem qualitativ minderwertiger ist.

I think this one is inferior to that in quality.

Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.

Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert.

Japan is now very different from what it was twenty years ago.

Kein Vergleich zwischen einer frischen Aprikose und einer aus der Dose!

There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.

It's nothing compared to what he did.

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

The village is now very different from what it was ten years ago.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Die Grippe zum Vergleich hat eine durchschnittliche Inkubationszeit von nur 2 Tagen.

The flu, by comparison, has an average incubation period of just two days.

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er mir angetan hat.

It's nothing compared to what he did to me.

Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.

In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.

Wenn wir beginnen mit dem Vergleich zu der Grippe, ist das fast beruhigend.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

- Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
- Verglichen mit Tokio ist London klein.

In comparison with Tokyo, London is small.

Katrina ist jedoch gar kein Vergleich zu einem gewaltigen Orkan auf dem Saturn.

Katrina, however, cannot compare to a colossal hurricane on Saturn.

Aber du bekommst immer noch nicht so viel eines Ranking Boost im Vergleich

But still you don't get as much of a ranking boost compared

Doch selbst 5 m lange Mantarochen wirken wie Zwerge im Vergleich zum größten Meeresfisch.

But even five-meter manta rays are dwarfed by the biggest fish in the sea.

Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.

Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.

Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.

The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.

Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr Ernteeinbußen von 25 %.

A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year.

Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.

For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.

- Bob war etwas pummeliger als sein Bruder.
- Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.

Bob was somewhat chubbier than his brother.