Translation of "Unpassende" in English

Was für eine unpassende Metapher!

What an ill-fitting metaphor!

Du fällst hier durch unpassende Kleidung auf.

The unsuitable way you dress calls attention to you.

- Was für eine unpassende Metapher!
- Welch eine ungeschickte Metapher!

What a clumsy metaphor!

Zu sagen, Kolumbus habe Amerika „entdeckt“, ist eine etwas unpassende Ausdrucksweise, denn als er ankam, waren ja schon jede Menge Leute hier.

To say that Colombus "discovered" America is a bit of a misnomer because there were plenty of people already here when he arrived.