Translation of "Metapher" in English

- Was für eine unpassende Metapher!
- Welch eine ungeschickte Metapher!

What a clumsy metaphor!

Was für eine unpassende Metapher!

What an ill-fitting metaphor!

Um bei der Metapher zu bleiben:

So to stick with the metaphor,

Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.

A metaphor is a pictorial expression.

Kehre ich zu dieser konzeptuellen Metapher zurück:

let me refer back to this conceptual metaphor:

Lassen Sie mich in Ihrer PTT-Metapher sein

Let me be in your PTT metaphor

Es ist eine Metapher dafür, dass sie über all das nachdenkt.

It's the kind of metaphor of her reflecting on all this, right?

Wenn ich jetzt den Begriff Sprache nutze, nutze ich ihn als Metapher.

Now, when I use the term language, I'm using it as a metaphor here.

Sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --