Translation of "Teilnahme" in English

- Die Teilnahme ist notwendig.
- Die Teilnahme ist verpflichtend.

You ought not to miss it.

Deine Teilnahme ist nicht notwendig.

Your attendance isn't necessary.

- Vielen Dank für die Teilnahme.

- So thank you guys for participating.

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

Participation is voluntary and free of charge.

Es wäre der goldene Weg zur Teilnahme

As a blessed way to participate

Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.

The festival witnessed an unusually large attendance.

Bei Fremdsprachenunterricht ist regelmäßige Teilnahme sehr wichtig.

Regular attendance is important in a foreign language class.

Tom sagte, dass er Marias Teilnahme erwarte.

- Tom said he expected Mary to participate.
- Tom said that he expected Mary to participate.

In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.

Regular attendance is required in that class.

Danke für die Teilnahme. Bis zum nächsten Mal!

Thanks for coming, guys! I'll see you next class!

Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

The doctor forbade me to take part in the marathon.

Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.

She was excused attendance at the meeting.

Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.

His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.

Die Teilnahme an der Buchmesse ist für diesen Verlag sehr wichtig.

Taking part in the book fair is very important for that publisher.

- Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
- Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.

We request your attendance at the meeting.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.

Die Teilnahme an Begräbnissen ist doch etwas, was man nur seiner Umgebung zuliebe tut. Es hat an sich keinen Sinn. Es kommt mir vor wie der Eifer, mit dem man jeden Tag seine Stiefel frisch putzt, damit die Umgebung nicht sagt, man habe ungeputzte Stiefel.

Taking part in funerals is something that people only do for the sake of appearance. It makes no sense on its own terms. It's like the effort you put into cleaning your boots every day: you only do it to make sure no one says you've got dirty boots.