Translation of "Freiwillig" in English

Das ist freiwillig.

It's optional.

- Wir meldeten uns freiwillig.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.

We volunteered.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

I volunteered.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

- Nobody's volunteered.
- Nobody volunteered.

- Wer hat sich freiwillig gemeldet?
- Wer meldete sich freiwillig?

Who volunteered?

Lehrer tun dies freiwillig

teachers doing this voluntarily

Wer meldet sich freiwillig?

Who's volunteering?

Tom meldete sich freiwillig.

Tom volunteered.

Niemand meldet sich freiwillig.

Nobody volunteers.

Bist du freiwillig hier?

Are you here voluntarily?

Tom meldet sich freiwillig.

Tom volunteers.

Ich meldete mich freiwillig.

I volunteered.

Niemand meldete sich freiwillig.

Nobody volunteered.

Ich habe das freiwillig getan.

I did it willingly.

Niemand wollte sich freiwillig melden.

No one wanted to volunteer.

Tom hat es freiwillig getan.

Tom did it willingly.

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Nobody volunteered.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

- I would've volunteered.
- I would have volunteered.

Glaubst du, Tom geht freiwillig?

Do you think Tom will go willingly?

Es meldet sich niemand freiwillig.

No one wants to volunteer.

Maria steht freiwillig früh auf.

Marie gets up early on her own will.

Sonja machte die Arbeit freiwillig.

- Sonja did the work voluntarily.
- Sonja did the job voluntarily.

Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.

I'd like to volunteer my services.

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

Participation is voluntary and free of charge.

Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.

I voluntarily give up my salary.

Er hat es mir freiwillig gegeben.

He gave it to me willingly.

Und meldete sich später freiwillig zum Militärdienst.

and later volunteered for military service.

Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.

I won't leave this house voluntarily.

Aber eben freiwillig.

But voluntarily.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Few elephants would volunteer to move to Europe.

Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.

Tom certainly isn't going to volunteer.

Melde dich nie für irgend etwas freiwillig!

Never volunteer for anything.

Diese mussten, weil sie nicht freiwillig gehen wollten,

Because they did not want to leave voluntarily, these had to be

Du gehst jetzt, freiwillig oder ich zwinge dich.

You're leaving, by will or by force!

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tom was the last one to volunteer.

Sie haben sich freiwillig gemeldet, die Mitarbeiter der Taskforce.

You volunteered, the task force staff.

Die Crew hat sich freiwillig für diesen Linienflug gemeldet.

The crew volunteered for this scheduled flight.

Das machen wir freiwillig, das ist keine Pflicht momentan.

We do this voluntarily, it's not an obligation at the moment.

Du hast dich freiwillig gemeldet, um das zu machen.

You volunteered to do this.

Ich meldete mich freiwillig, um mit diesen Grafiken zu arbeiten.

I volunteered to interact with the graphics on the wall,

Der Umzug war nicht ganz freiwillig.

Der Umzug war nicht ganz freiwillig.

Für diesen Abschiedsflug hat sich die Crew auch freiwillig gemeldet.

The crew also volunteered for this farewell flight.

Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.

Tom was the first one to volunteer to help.

Tom meldete sich als erster freiwillig, uns dabei zu helfen.

Tom was the first one to volunteer to help us do that.

- Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
- Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.

Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.

Die kann freiwillig vom Bund vorgenommen werden,

This can be done voluntarily by the federal government

Ist das Tragen von Masken Pflicht oder macht ihr das freiwillig?

Is it compulsory to wear masks or do you do it voluntarily?

Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.

- Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.
- Power is a drug which few ever manage to relinquish.
- Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.

- Es meldet sich niemand freiwillig.
- Es bietet sich niemand als Freiwilliger an.

No one wants to volunteer.

Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.

Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.

An diesem Tag meldete sich eine dieser Mütter freiwillig und ernährte alle Kinder

that day one of those mothers would volunteer and feed all the children

Also meldete er sich freiwillig, um an der Front der Pyrenäen zu kämpfen.

So he volunteered to fight on the Pyrenees front.

Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?

How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?

Wenn die Französisch Revolution im Jahre 1789 begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde - eine

When the French Revolution began in 1789,  he volunteered for the National Guard – a  

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!

Als die Französische Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde nach Paris geschickt,

When the French Revolution began, he volunteered for the National Guard, and was sent to Paris

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

When the Revolution began he volunteered for  the National Guard and was promoted Major. In  

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.

- I can't believe I let you talk me into volunteering.
- I can't believe that I let you talk me into volunteering.

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.

Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.

Work is not a hardship, but instead a pleasure, when it is done by your own free will, with the awareness that you are working for the common good instead of some thieving boss.