Translation of "Schuhen" in English

Gehst du in meinen Schuhen?

Are you walking in my shoes?

In meinen Schuhen sind Löcher.

My shoes have holes in them.

Matsch hängt an meinen Schuhen.

Mud clings to my shoes.

- Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
- Was ist bezüglich Schuhen deine Lieblingsfarbe?

What's your favorite color for shoes?

Von Schuhen auf den amerikanischen Markt.

of shoes to the American market.

Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.

I'm pleased with these shoes.

Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.

I saw the boy in brown shoes.

Ich kann in diesen Schuhen nicht laufen.

I can't walk in these shoes.

Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.

He is pleased with his new shoes.

Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.

She stamped the mud off her shoes.

Tom sieht mit den Schuhen lustig aus.

Tom looks funny wearing those shoes.

In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.

These shoes hurt me.

In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.

These shoes are uncomfortable to walk in.

Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.

Do not wear shoes in the mosque.

In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.

They deal in shoes and clothes at that store.

Er hat die Jungen mit Lebensmitteln, Kleidung und Schuhen versorgt.

He provided the boys with food, clothing and shoes.

- Trägt Tom drinnen Schuhe?
- Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?

Does Tom wear shoes indoors?

Tom bat uns, bei ihm zu Hause nicht in Schuhen herumzulaufen.

Tom asked us not to wear shoes in his house.

- Der Schneider hat keine Kleider.
- Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.

The cobbler's children go barefoot.

Bevor du jemanden verurteilst, versuche zuerst einen Tag in seinen Schuhen zu laufen.

- Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
- Before you judge someone, first walk a mile in their shoes.

- Diese neuen Schuhe sind unbequem.
- Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.

I am uncomfortable in these new shoes.

Mit diesen schweren Schuhen wird der ganze Schmutz und Dreck ins Haus getragen.

Those heavy shoes will bring all the muck and dirt into the house.

Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.

- Don't climb on the ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.
- Don't climb that ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.

Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.

- You want to climb the ladder in those shoes? It's not safe enough.
- You're going to climb that ladder in those shoes? It's not safe.

Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.

Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.

In der Stadt Zürich in der Schweiz werden die Polizeihunde jetzt zum Schutz der Pfoten auf den heißen Straßen mit besonderen Schuhen ausgestattet.

Police dogs in the Swiss city of Zurich have been getting special shoes to prevent them from burning their paws on the scorching streets.

Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!

Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.

Der Scharfrichter hieb ihr die Füße mit den roten Schuhen ab, und die Schuhe tanzen mit den kleinen Füßlein davon über das Feld und in den tiefen Wald hinein.

The executioner struck off her feet with the red shoes, and the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest.

Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!

Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!