Translation of "Amerikanischen" in English

Im amerikanischen Concord, Massachusetts,

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Gemäß dem amerikanischen Traum

that the American dream is built on

- Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
- Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.

He has access to the American Embassy.

Europa wird zur amerikanischen Kolonie.

Europe is becoming an American colony.

Nieder mit dem amerikanischen Imperialismus!

Down with American imperialism!

Tom hat einen amerikanischen Akzent.

Tom has an American accent.

Mit Fördergeldern des amerikanischen Verteidigungsministeriums.

with funding from the US Department of Defense.

Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.

I love Native Americans.

Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.

American forces were withdrawn.

Die amerikanischen Truppen hielten stand.

The American troops held their ground.

Die amerikanischen Großkonzerne sind zurück.

Corporate America is back.

Von Schuhen auf den amerikanischen Markt.

of shoes to the American market.

Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.

He has access to the American Embassy.

Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.

I prefer French films to American ones.

Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma.

He works for an American company.

Tom arbeitet bei einer amerikanischen Firma.

Tom works for an American company.

Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.

He has access to the American Embassy.

Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.

We are tired of American imperialism.

Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.

American workers began to protest.

- Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
- Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.

I'm a big fan of American cooking.

- Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Autor verfasst.
- Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

This novel was written by an American writer.

Der den Menschen den amerikanischen Traum verhieß.

and society embraced merit as the key way to unlocking the American dream.

Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.

He is a diplomat at the American Embassy.

In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.

There are five German-Americans on the American team.

Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.

There are fifty stars on the American flag.

Tom ist einer der bedeutendsten amerikanischen Liederschreiber.

Tom is one of the greatest American songwriters.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

All American bills are similar in color.

Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

Smallpox was unknown to Native Americans.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

Tom bought an American-made automobile.

War oft das kontroverseste Thema im amerikanischen Leben,

was often the most divisive subject in American life,

Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

Of course our lifestyle is different from America.

Er schrieb ein Buch über den Amerikanischen Bürgerkrieg.

He wrote a book about the American Civil War.

Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.

I have an American friend named Tony.

In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.

In American movies, the black guy always dies first.

Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?

Can you speak any Native American language?

Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?

What did you do with the Native Americans?

In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

Every town in America has a library.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

Hundreds of ships left American ports.

Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

This novel was written by an American writer.

Wir haben den Militärattaché der amerikanischen Botschaft gesehen.

We saw the military attaché of the American Embassy.

Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.

The first American colonists arrived in the 17th century.

Starke, gut aussehende Männer gefallen den amerikanischen Schülerinnen.

Athletic boys are popular with girls in American schools.

- In amerikanischen Bäckereien ist ein "baker's dozen" 13, nicht 12.
- In amerikanischen Bäckereien ist ein "Bäckersdutzend" 13, nicht 12.

In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.

- Hanako hat vier Jahre lang an einer amerikanischen Universität studiert.
- Hanako hat vier Jahre lang an einem amerikanischen College studiert.

Hanako has attended an American college for four years.

- Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
- Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.

The colors of the American flag are red, white and blue.

Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.

Lincoln is one of the greatest figures in American history.

Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.

- Steering wheels of American cars are on the left side.
- The steering wheels on American cars are on the left side.

Er ist einer der Kandidaten für die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.

He is one of the American presidential candidates.

Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.

This novel was written by a famous American writer.

In amerikanischen Bäckereien ist ein "Bäckersdutzend" 13, nicht 12.

In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.

Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.

He was a fresh face in American politics.

Ich möchte gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln.

I would like to change my American dollars to euros please.

Die amerikanischen Filme haben auf der ganzen Welt Erfolg.

- American films are popular around the world.
- American movies are popular around the world.

Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.

Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas.

Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.

Mary is fluent in German, but with a slight American accent.

Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.

- American films are popular all over the world.
- American movies are popular all over the world.

...auf ihrer 5000 km langen Wanderung entlang der amerikanischen Westküste.

on a 5,000-kilometer migration down America’s west coast.

Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?

Can you tell me how you get to the American Embassy?

Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

The colors of the American flag are red, white and blue.

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

Japanese and American forces were still fighting bitterly.

George W. Bush war der schlechteste Präsident der amerikanischen Geschichte.

George W. Bush was the worst president in American history.

Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.

Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.

American forces announced the completion of their mission in Iraq.

Ich liebe alle amerikanischen Ureinwohner: von der Arktis bis nach Feuerland.

I love all Native Americans from the Arctic region to Tierra del Fuego.

Rund die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses kommt aus Kalifornien.

Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.

Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.

Many groups of immigrants have been assimilated into American society.

Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.

This is a proposed hypothesis for an american study.

Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.

This book will give you a clear idea of the American way of life.

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.

- Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
- Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.

I have an African-American neighbor.

Dann der Genozid gegen irakische Yazidis und die gefilmte Ermordung des amerikanischen

It launches a genocide against Iraqi Yazidis and murders the American journalist James

Das geschieht wegen des Unterschieds zwischen der japanischen und us-amerikanischen Höflichkeit.

This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.

Wie groß ist der Anteil der amerikanischen Bevölkerung, die in Küstennähe lebt?

What percentage of the American population lives near the coast?

- Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
- Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.

I prefer French films to American ones.

- Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
- Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

- There are fifty stars in the American flag.
- There are fifty stars on the American flag.

Ich möchte den amerikanischen Ureinwohnern helfen, ihre Sprachen vor dem Aussterben zu bewahren.

I want to help Native Americans to save their languages from extinction.