Translation of "Nebenbei" in English

Und nebenbei basiert dies auf der Annahme,

And this, by the way, is actually assuming we take all the extra calories

Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?

What time is it, anyway?

So kann man sich nebenbei etwas hinzuverdienen.

It's a way to make a little extra on the side.

Nebenbei gefragt, hast du heute Abend Zeit?

By the way, are you free tonight?

Ich lese das Buch hauptsächlich der Sprache wegen. Den Inhalt nehme ich nur nebenbei wahr.

I am reading the book mainly for the language. I'm only taking in the contents along the way.

Unsere Lehrerin zeigte uns verschiedene Blumenarten und erwähnte nebenbei, dass diese Blumen aus ihrem Garten stammten.

Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.

- Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
- Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?

By the way, have you seen him lately?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?