Translation of "Maid“" in English

Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.

The two men competed for the young maiden's heart.

Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.

The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.

„Holde Maid“, sprach er, „nie will ich von dir scheiden, und du sollst meine Gemahlin sein.“

"Beautiful maiden," he said, "never will I part from thee and thou shalt be my wife."

Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.

A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.

Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.

When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.

Der Königssohn war stets an ihrer Seite, und nie verstummten seine schönen Worte an sie. Diese störten die junge Maid in keiner Weise.

The King's son was always by her side, and his pretty speeches to her never ceased. These by no means annoyed the young lady.

Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.

The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.