Translation of "Keinesfalls" in English

Keinesfalls werde ich das tun.

There's no way I'm going to do that.

Mehr kann man keinesfalls erwarten.

That's all you can expect.

Sie sind keinesfalls verpflichtet, uns zu helfen.

You have no obligation to help us.

- Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
- Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.
- Ich werde keinesfalls zulassen, dass Sie das alleine tun.

There is no way I'm letting you do this alone.

Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.

Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.

Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.

Tom is definitely not stupid. He's just lazy.

Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.

There is no way I'm letting you do this alone.

Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!

I can't get sick now, my vacation starts tomorrow!

- Keinesfalls werde ich das tun.
- Das mache ich ganz bestimmt nicht!

There's no way I'm going to do that.

Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

It's by no means impossible to earn one million yen a month.

Was immer Sie tun, bitten Sie keinesfalls Tom, das zu tun.

Whatever you do, don't ask Tom to do that.

- Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
- Man kann keinesfalls sagen, dass sein Zimmer sauber sei.

His room is anything but neat.

Dass Englisch kein grammatisches Geschlecht hat, liegt keinesfalls daran, dass die englische Kultur gleichberechtigter wäre.

The lack of gender in English is not due to the English having a more egalitarian culture.

- Geschäftsführer müssen unbedingt einen Überblick über das gesamte Unternehmen haben.
- Geschäftsführern darf keinesfalls der Überblick über das gesamte Unternehmen fehlen.

For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.

- Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
- Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

It's by no means impossible to earn one million yen a month.

Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".

- Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
- Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.