Translation of "Ist's" in English

So ist's recht, Tom.

That's the spirit, Tom.

Mit euch ist's wirklich hoffnungslos!

You really are hopeless.

Bei ihr ist's bald so weit.

- She is due soon.
- She's due soon.

Auf meiner Uhr ist's halb drei.

My watch says 2:30.

Das ist's, was ich hätte tun sollen.

- That's what I should've done.
- That's what I should have done.

Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.

That's why my heart suffers so incessantly.

Sie werden sehen, hey, hier ist's wie Marketing funktioniert,

they'll see, hey, here's how marketing works,

Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.

Home sweet home.

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Trautes Heim, Glück allein!

- There is no place like home.
- No place like home.
- There's no place like home.
- East or west, home is best.

Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.

It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Zu Hause ist es doch am schönsten.
- Trautes Heim, Glück allein!

- There is no place like home.
- There's no place like home.

Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

- Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
- Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.

- Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
- It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.