Translation of "Großteil" in English

Einen Großteil ihres Einkommens

big chunks of their paycheck,

Ein Großteil Ihrer bezahlten Werbeumsätze

A lot of your paid advertising sales

Großteil der taktischen Abwicklung der Schlacht .

to Marshal Ney.

Aber der Großteil liegt einfach offen

But most of the time it's just gonna lay there

Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.

Machinery dispenses with much labor.

Das macht den Großteil deines Einkommens,

that's making the majority of your income,

Wer macht den Großteil des Geldes?

who is making the majority of the money.

Dass ein Großteil davon aus Südamerika kommt.

is that most of this growth is actually going to come from South America.

Weil ich den Großteil meiner Kindheit hier

because I spent the majority of my childhood here

Seine Romane sind zum Großteil sehr langweilig.

His novels are, for the most part, very boring.

Der Großteil der Schüler hier ist fleißig.

The majority of students here are diligent.

Ein Großteil unseres Kaffees kommt aus Brasilien.

Brazil provides a large part of our coffee.

Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.

The students were for the most part from the West Coast.

Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.

He undertook a great deal of work.

Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.

Tom lived in Boston most of his life.

Dass ein Großteil des Unternehmens schlichtweg keine Arbeit hat.

that a large part of the company simply has no work.

Er hat den Großteil seines Arbeitslebens als Diplomat verbracht.

He has spent most of his working life as a diplomat.

Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?

Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?

Doch zum Großteil war man auf sich allein gestellt.

but for the most part, you were on your own.

Tom hat den Großteil seines Lebens in Boston gelebt.

Tom has lived in Boston most of his life.

Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Most of the buildings were destroyed in World War II.

Innerhalb einer Woche war der Großteil Europas im Kriegszustand.

Within a week, most of Europe was at war.

Sie hat den Großteil ihres Geldes für Kleider ausgegeben.

She spends most of her money on her dresses.

Tom verbringt den Großteil seiner Zeit auf der Straße.

Tom spends most of his time on the road.

Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.

It took the best part of my holiday to finish it.

Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.

Books occupy most of his room.

Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.

He finished the bulk of his work before dinner.

Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.

Tom spends a majority of his time helping Mary.

Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.

Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.

Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.

During that winter, writing occupied most of my free time.

Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.

Das eine ist tatsächlich zwischen den Jahren, wenn wir einen Großteil

One is actually between the years, when we have a large part of

Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.

The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.

Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.

I fear this work will take up most of my time.

Der alte Mann verbrachte den Großteil seiner Zeit damit, auf seine Jugend zurückzuschauen.

The old man spent most of his time looking back on his youth.

Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.

His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.

Innerhalb von Tagen beherrscht ISIS ein Drittel des Irak und einen Großteil Syriens.

Within days, ISIS controls a third of Iraq and a big part of Syria.

Den Großteil meiner Kindheit verbrachte ich in den Felsenbecken und tauchte im seichten Tangwald.

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

- Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
- Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.

Most people in the village objected to the plan.

- Ich war den Sommer überwiegend in London.
- Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.

I was in London most of the summer.

Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.

Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

aber der Großteil von diesen bekommt kaum bis gar keinen Traffic.

but majority of them literally get little to no traffic.

Die Fahrenheitskala benutzt man noch in den Vereinigten Staaten; in der Wissenschaft und dem Großteil aller Länder benutzt man die Celsiusskala.

The fahrenheit scale is only used in the United States; in science and most other nations the celsius scale is used.

- Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
- Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
- Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
- Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
- Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.

It was to a great extent his own fault.

Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.

As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.