Translation of "Ersetzen" in English

- Ich wollte es sowieso ersetzen.
- Ich wollte sie sowieso ersetzen.
- Ich wollte ihn sowieso ersetzen.

I wanted to replace it anyway.

Niemand kann dich ersetzen.

No one can replace you.

Ich werde Tom ersetzen.

I'll replace Tom.

Niemand kann Tom ersetzen.

Nobody can replace Tom.

Wer kann sie ersetzen?

Who can replace her?

Ich würde es gerne ersetzen.

I'd like to replace it.

Sie können euch nicht ersetzen.

They can't replace you.

Ich könnte Tom niemals ersetzen.

I could never replace Tom.

Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.

I must replace that fluorescent lamp.

Tom wäre schwer zu ersetzen.

Tom would be tough to replace.

Wir müssen die Lichtmaschine ersetzen.

- We need to replace the alternator.
- We have to replace the alternator.

Werden E-Mail-Marketing ersetzen?

are gonna replace email marketing?

- Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.
- Ich kann sie nicht als Englischlehrerin ersetzen.

I can't take the place of her as an English teacher.

Wir ersetzen keine Glasfasern oder Satelliten.

We don't seek to replace fiber or replace satellites.

Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.

Machinery dispenses with much labor.

Tom wird schwer zu ersetzen sein.

Tom will be hard to replace.

Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.

- We must replace this moth-eaten carpet.
- We have to replace this moth-eaten carpet.

Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.

I will compensate you for your loss.

Das einzige, was eine Geschichte ersetzen kann,

The only thing that can replace a story

Erwarteten viele, dass Masséna ihn ersetzen würde.

many expected Masséna to replace him.

Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.

Could you exchange it with another one?

Wie will er wohl den Schaden ersetzen?

How will he make good the loss?

Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?

Can this gadget replace a human heart?

- Niemand kann Tom ersetzen.
- Tom ist unersetzlich.

Nobody can replace Tom.

- Ersetzen Sie es.
- Tauschen Sie es aus.

Replace it.

Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.

I can't take the place of her as an English teacher.

Kann diese ersetzen, was wir mit Worten sagen.

then that can supplement what we say with our words.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.

Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.

Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.

We demanded that she should make up for the loss.

Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.

- It is impossible to substitute machines for people.
- It's impossible to substitute machines for people.

Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.

A tooth can be replaced with an implant.

Bitte ersetzen Sie die leere Tintenkartusche im Drucker.

Please replace the empty ink cartridge in the printer.

Das ist das Wort, was ich ersetzen will.

This is the word which I would like to replace.

Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.

You can also replace the mascarpone with cream.

Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.

I need to replace my keyboard with a new one.

Ich werde die Badewanne durch eine Dusche ersetzen.

I will change the bathtub for a shower.

Oder wird es den Nordpol und den Südpol ersetzen?

Or will it replace the north pole and south pole?

Ich bekomme mit, dass Blumen sehr viel ersetzen müssen,

I realize that flowers have to replace a great deal of

Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.

We suggested that she should make up for the loss.

Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.

Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

War es wirklich notwendig, den vorderen Gebäudeflügel zu ersetzen?

Was it really necessary to change the front wing?

Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?

Do you think we can find someone to replace Tom?

Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.

I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.

In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.

In the future, many workers will be replaced by robots.

Als Kommandeur der katalanischen Armee zu ersetzen . Er beendete die düstere,

as commander of the Army of  Catalonia. He completed the grim,  

die Liebe einer Mutter nicht ersetzen kann,

die Liebe einer Mutter nicht ersetzen kann,

- Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
- Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.

This worker is easy to replace.

Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.

It's easier to replace a dead man than a good picture.

Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

You can't replace the comma with a period in this sentence.

- Nachdem das Spiel installiert ist, musst du die originale .exe-Datei mit der gecrackten .exe ersetzen.
- Nach der Spielinstallation die ursprüngliche EXE-Datei durch die geknackte ersetzen.

After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.

Und viele können nicht so viele Pflanzen anbauen um ihr Koka zu ersetzen.

And they don’t have the ability to cultivate so many crops to replace their coca.

Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?

Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?

- Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
- Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.

The insurance company will compensate her for the loss.

Es gibt keinen Grund, warum man seinen Computer alle fünf Jahre ersetzen sollte.

There's no reason why you should replace your computer every 5 years.

Seine große Chance kam 1811, als er nach Spanien geschickt wurde, um Marschall Massena zu ersetzen.

His big chance came in 1811 when he was  sent to Spain to replace Marshal Massena.

- Glaubst du, wir finden Ersatz für Tom?
- Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?

Do you think we can find someone to replace Tom?

- Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
- Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.

Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

- Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
- Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus.

Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

- Ersetze es.
- Tausche es aus.
- Ersetzen Sie es.
- Tauschen Sie es aus.
- Ersetzt es.
- Tauscht es aus.

Replace it.

Er schickte Marschall Marmont, um Masséna zu ersetzen, und als sie sich das nächste Mal trafen, begrüßte er ihn mit den

He sent Marshal Marmont to replace Masséna, and when they next met, greeted him with the

Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.

In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.

Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.

- Tom kaufte Maria eine neue Kamera als Ersatz für die, die er sich ausgeliehen und verloren hatte.
- Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.

Amerikaner sind großzügig und stark und anständig – nicht etwa, weil wir an uns selbst glauben, sondern weil wir Überzeugungen haben, die über uns selbst hinausgehen. Wenn dieser Nationalitätsgeist verlorengeht, kann kein Regierungsprogramm ihn ersetzen. Wenn er aber zugegen ist, kann keine Unbill wider ihn bestehen.

Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.