Translation of "Gemeinwohl" in English

"Gemeinde für das Gemeinwohl".

"municipality for the common good."

Eine davon ist die Gemeinwohl-Ökonomie.

And one of them is the economy for the common good.

Die Gemeinwohl-Ökonomie ist sehr jung.

The economy for the common good is very young.

Das Ziel ist intuitiv das Gemeinwohl.

The goal, intuitively, is the common good.

überarbeitete eine Stellungnahme zur Gemeinwohl-Ökonomie.

redacted an opinion on the economy for the common good.

Ein Gemeinwohl-Produkt erfasst, was wirklich zählt.

A common good product measures what really counts.

300 Unternehmen erstellten ihre Bilanz zum Gemeinwohl;

300 companies have done their common good balance sheet,

Die Gemeinwohl-Bilanz soll eine sichtbare Hand sein,

The common good balance sheet is meant to be a visible hand

Diese Universität berief im Anschluss einen Gemeinwohl-Beauftragten.

This university appointed a common good officer after doing it.

Würden sie das Gemeinwohl zum Herzstück der Wirtschaft machen,

they would put the common good at the heart of the economy,

Und zum höchsten Gemeinwohl hilft der Menschheit zu überleben.

the greatest good possible, as a species, can help us live.

Das deutsche Grundgesetz besagt, dass Eigentum dem Gemeinwohl dienen muss.

The German fundamental law says that property has to serve the common good.

In der Gemeinwohl-Ökonomie kann ein Unternehmen nur erfolgreich sein,

In the economy for the common good, a company can only be successful,

In den Vereinigten Staaten sei die Schaffung eines Bankensystems mit nicht dem Gemeinwohl dienender Geldschöpfung.

because delinquency is, in the States, creating a banking system and making money not working.

Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.

He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.

Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.

Work is not a hardship, but instead a pleasure, when it is done by your own free will, with the awareness that you are working for the common good instead of some thieving boss.