Translation of "Gemeinde" in English

"Gemeinde für das Gemeinwohl".

"municipality for the common good."

In Ihrer Gemeinde anregen.

in your municipality.

In der Gemeinde lesen.

within the community read.

Freunde, Nachbarn, Familie, meine Gemeinde:

Friends, neighbors, family, my community:

Das wird der Gemeinde nützen.

That will benefit the community.

Der Priester segnete die Gemeinde.

The priest blessed the congregation.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

The project is a community initiative.

Die kleine Gemeinde hat eine einfache Sprache.

The small community has a simple language.

In der Gemeinde könnte ich es tun

in the community so I could

Wenn Sie Leute in Ihrer Gemeinde fragen

If you ask people in your community

Das Stadion war wie eine riesige Fan-Gemeinde.

And the stadium is a mass congregation.

Und die Schwarze Gemeinde: "Warum begreift ihr nicht?"

the black community is like, "Why don't you understand?"

Auf Menschen zeigt, die in einer Gemeinde leben.

for people who grew up in a given census tract.

In deiner Gemeinde um deinen Inhalt zu teilen

within your community to share your content

Eigentlich ist in diesem Film die Gemeinde nicht gesetzeskonform.

Actually, in this film, the municipality is not according to the law.

Das ist für so eine kleine Gemeinde viel Geld.

That's a lot of money for such a small church.

Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.

The citizens of this small community don't condone public displays of affection.

Die Gemeinde hat sich darüber hinaus auch eines Dritten bedient,

The community also used a third party,

Weiß die Gemeinde von solchen Vorfällen?

Does the community know about such incidents?

Tom ist in der jüdischen Gemeinde von New York aufgewachsen.

Tom grew up in the New York Jewish community.

Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.

The status of a doctor is very high in this community.

- Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
- Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.

The citizens of this small community don't condone public displays of affection.

Auf die Frage, ob die Gemeinde heute mit Fahrradweg planen würde,

When asked whether the municipality would plan with a bicycle path today,

an der Versorgungsleitung durch die Gemeinde Mücke."

on the supply line by the Mücke municipality."

Die Gemeinde sagt, "Hessen Mobil" ist zuständig.

The municipality says "Hessen Mobil" is responsible.

"Hessen Mobil" sagt, die Gemeinde muss ausbessern.

"Hessen Mobil" says the community has to make improvements.

wollte die Gemeinde ein neues Wohnhaus in Bernsfeld anschließen.

from a shaft on its property .

Nun weist die Gemeinde aber die Schuld von sich.

But now the community rejects the guilt.

Bist du dir jetzt bewusst Viele Leute in der Gemeinde halten gerade dieses Gericht

are you aware now? a lot of people in the community are holding this dish right now

Erfahren sie, wie es sich anfühlt, einfach nur eine weitere ländliche Gemeinde zu sein,

they’re experiencing what it feels like to be just another rural community,

Das ist tragisch für diese Familie, tragisch für diese Gemeinde, tragisch für die Stadt.

This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.

- Sie leben in einer Kommune.
- Sie leben in einer Gemeinde.
- Sie leben in einer Gemeinschaft.

They live in a commune.

Die Gemeinde, die ich in Verdacht hätte, sagt, sie waren es nicht.

The church that I suspect says they weren't.

In einer Gemeinde gleich östlich von Los Angeles ist jeden Tag bei Sonnenuntergang ein nahezu ohrenbetäubendes Geräusch vom Himmel her zu hören.

At sunset every day, an almost deafening sound from the sky can be heard in a community just east of Los Angeles.