Translation of "Gemeinsamen" in English

Wir haben einen gemeinsamen Freund.

We have a mutual friend.

Ich werde unsere gemeinsamen Mittagessen vermissen.

I'm going to miss our lunches together.

Sie träumte von der gemeinsamen Zukunft.

She dreamed of their future together.

Tom träumte von der gemeinsamen Zukunft.

Tom dreamed of their future together.

Wir nähern uns dem Ende unserer gemeinsamen Reise.

We're reaching the end of our journey together.

Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.

We met through a mutual friend.

Ich habe sie über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.

I met her through a mutual friend.

Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen.

The two companies combined in a joint corporation.

Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.

I hope nothing ruins our last day together.

Maria und ihre Freundin machten einen gemeinsamen Schnappschuss von sich.

Mary and her friend took a selfie together.

Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.

The Internet is a meeting point for people with common interests.

Tom und Maria planten am Nachmittag ihren ersten gemeinsamen Urlaub.

Tom and Mary spent the afternoon planning their first vacation together.

Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.

The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.

Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.

All humans on Earth are descended from a common ancestor.

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Victor and Marshal Lannes were close friends from  their days serving together in Italy. In 1806,  

Doch die gemeinsamen Wochenenden sind immer viel zu schnell vorbei.

But the weekends together are always over much too quickly.

Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.

A household is a group that shares the same living space and finances.

Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Es war eine Mischung aus Feiern der gemeinsamen  Zeit und extrem traurig sein darüber, dass das  

It was a mixture of celebrating our time together and being extremely sad that the time

Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.

He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.

Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.

Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.

Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.

We are not friends. We are not enemies. We are two strangers with a common memory.

- Ich habe ihn über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
- Ich habe ihn über eine gemeinsame Freundin kennengelernt.

I met him through a mutual friend.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Tom und Maria leben mit ihren gemeinsamen Kindern alle vereint in einem kleinen Haus am Stadtrand von Boston.

Tom and Mary and their children all live together in a small house on the outskirts of Boston.

Der euklidische Algorithmus dient nicht nur dazu, den größten gemeinsamen Teiler zweier ganzer Zahlen zu finden, sondern auch zum Lösen der diophantischen Gleichungen.

- The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.
- The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two integers, but also to solve Diophantine equations.

Der Auftritt, der als Botschaft der Liebe, der Heilung und der Hoffnung an Italien und die Welt gedacht war, brachte die Menschen zum gemeinsamen Gebet.

The performance, intended as a message of love, healing and hope to Italy and the world, brought people to pray together.

- Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
- In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.

Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.

Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.

Since then, the EU has become an enormous domestic market, with a single currency, the euro. What came into being as a purely economic union became an organization that is active in all areas, from development aid to environmental policy.

Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.

When Mary’s brother found out about the friendship between Tom and Mary during one of their study sessions, he was about to beat Tom up, until he figured out a way to profit from this. He decided to allow him to keep seeing her only if he did "favors" for him "every now and then". And if he ever weaseled out or snitched on them, he'd sneak into his room at night and personally suffocate him.