Translation of "Eigenartiges" in English

Etwas sehr Eigenartiges geschieht.

Something very strange is going on.

Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.

A strange feeling came over me.

Und der Schnee ist hüfthoch. Eigenartiges Gefühl.

And the snow is like waist deep. Really awkward.

Beth ist ein eigenartiges Mädchen, das Schlangen mag.

Beth is an odd girl who likes snakes.

Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.