Translation of "Diktatur" in English

Eine Diktatur der Zuversicht.

It's a tyranny of positivity.

Das ist eine Diktatur.

- It is a dictatorship.
- It's a dictatorship.

Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.

Democracy is the dictatorship of the majority.

Die nordkoreanische Diktatur stützt sich auf die Armee.

The army is the linchpin of North Korean dictatorship.

Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.

- A dictatorship means, by definition, one centre of power.
- A dictatorship means, by definition, one center of power.

In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.

In a dictatorship laughing can be an indictable offense.

und die Regierung für eine Diktatur.

and the government a dictatorship.

Die Amerikaner stürzen Saddam Husseins weltgeistliche, sunnitische Diktatur und lösen

The Americans topple Saddam Hussein's secular, Sunni dictatorship and disbands the Iraqi

Darüber hinaus sollten wir über AZERBAIJAN sprechen, eine andere Diktatur, die

them? On top of that, we should talk about AZERBAIJAN, another dictatorship that will

Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.

A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.

Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.

The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-determination, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.