Translation of "Beschert" in English

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

Modern technology gives us many things.

Sein Ständchen hat ihm eine Partnerin beschert.

This time, his serenade has won him a mate.

Tom hat uns eine Menge Probleme beschert.

Tom has caused us a lot of trouble.

...hat die Nacht der Elefantenfamilie eine Tragödie beschert.

the night has brought tragedy to the elephant family.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.