Translation of "Aufzeichnung" in English

Das bedeutet also eine Aufzeichnung für eine Kathedrale

so that means a record for a cathedral

Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt.

Even if my memories fade, my records will remain.

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.

Please play it back for me after you've finished the recording.

Mein Kontoauszug ist auch eine visuelle Aufzeichnung von fragwürdigen Entscheidungen.

My bank statement is also a visual record of questionable decisions.

Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.

The earliest known record of a comet sighting was made by an astrologer of the Chinese court in 1059 B.C.

Juni, Juli und September waren die wärmsten Monate seit der Aufzeichnung und August der zweitwärmste. Jetzt kommt der Oktober um alle historischen Rekorde zu schlagen.

June, July and September were the warmest months since records were kept and August was the second warmest. Now October once again beats all historical records.

Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.

Hubble’s suite of instruments also allows the observatory to record wavelengths of light not just in the visible range but in ultraviolet and near-infrared wavelengths (which are not visible to our eyes).

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.