Translation of "Aufnahme" in English

Die Aufnahme im Krankenhaus

the registration specialists at the hospital

Diese Aufnahme ist ganz unscheinbar.

You may have seen some of this before,

Danke für die schnelle Aufnahme!

Thanks for the quick admission!

Das ist der Sinn der Aufnahme.

That's, I think, the value of the shot.

- Wenn du keine lustige Aufnahme hast,

- If you're not having fun recording,

Die Aufnahme dieses Fotos öffnete mein Bewusstsein.

Creating this photograph opened my consciousness.

Bitte hören Sie sich die Aufnahme an.

Please listen to the recording.

Hab ich hier diese Aufnahme gemacht und bearbeitet.

I made and edited this recording here.

Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.

- I will send you a tape of my voice.
- I will send you a recording with my voice.

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.

Please play it back for me after you've finished the recording.

Irgendwann bist du in einer Gegend das hat beschissene Aufnahme,

Sometime you're in an area that has shitty reception,

In New York musste man den SHSAT-Test für die Aufnahme

In New York City, the SHSAT was the test that you had to take

- Danke, dass ich hier sein darf.
- Danke für die freundliche Aufnahme.

Thanks for having me here.

Er hat sich durch ein Hintertürchen die Aufnahme in die Universität verschafft.

He bought his way into college.

Junior-Einheit der Imperial Guard, die sich aus den besten Wehrpflichtigen der jährlichen Aufnahme zusammensetzt.

junior unit of the Imperial Guard, made up of  the best conscripts from each year’s intake.

Tom reichte eine Liste von Themen zur eventuellen Aufnahme in die Tagesordnung der Jahreshauptversammlung ein.

Tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting.

- Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
- Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.

We're going to listen to their new record together.

- Das neue Modell fand beim Publikum eine gute Aufnahme.
- Das neue Modell fand beim Publikum großen Anklang.

The new model clicked with the public.

Es heißt oft, dass die Aufnahme an einer japanischen Universität zwar schwer, der Abschluss aber einfach sei.

It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.

- Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
- Diese Aufnahme entstand in Nara.
- Diese Foto wurde in Nara gemacht.

This photo was taken in Nara.

Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.

Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.

Und der 34-jährige Davout wurde der jüngste seiner neuen Marschälle. Seine Aufnahme war für viele eine Überraschung

and Davout, aged 34, became the youngest of its  new Marshals. His inclusion was a surprise to  

- Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
- Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.

I will send you a tape of my voice.

Es ist nichts Ungewöhnliches, eine Filmtruppe bei der Aufnahme einer Fernsehsendung, eines Films oder von Werbung zu sehen.

It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial.

- Sie bekam keinen Zugang zum Club.
- Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
- Sie wurde vom Club ausgeschlossen.

She was barred from the club.