Translation of "Anwesenheit" in English

- Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
- Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
- Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.

The teacher called the roll.

Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.

- The teacher called the roll.
- The teacher called the roll in class.

Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!

- Thanks so much for coming.
- Thanks so much for coming!

Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.

I insist on your being present.

Zunächst prüfen wir die Anwesenheit.

Firstly, let's check the attendance.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

She was thrilled with his presence.

Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.

I always get nervous in her presence.

Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.

Your presence isn't welcome here.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

- I was not conscious of his presence.
- I was not conscious of her presence.

Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.

My presence seems to be unnecessary.

Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.

The teacher called the roll.

- Was wir am meisten brauchen, ist deine Anwesenheit.
- Was wir vor allem brauchen, ist Ihre Anwesenheit.

What we need most is your attendance.

Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.

Please don't mind me.

Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.

I didn't want to say anything in front of Tom.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

I was not conscious of her presence.

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

He acknowledged my presence with a nod.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

He did it, and in her presence.

Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.

I am highly honored by the presence of the president.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

The child was scolded by his mother in the presence of others.

Sie haben ein Recht auf Anwesenheit eines Rechtsanwalts während des Verhörs.

You have the right to have a lawyer with you during questioning.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.

These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.

- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.

I always get nervous in her presence.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

What makes these beautiful assassins even more dangerous is their power to conceal their presence.

Ich hoffe wirklich, dass Sie uns auf dieser Feier mit Ihrer Anwesenheit beehren können.

I hope you will be able to come to this party.

- Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
- Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.

We request your attendance at the meeting.

Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken.

If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here.

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

[Richard] They can use these little pincers to hold bits of coral rubble and algae on top of themselves to help camouflage their presence.

Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

You shouldn't say that kind of thing when children are around.

- Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
- Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.

I always get nervous in her presence.

- Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
- Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
- Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.

I really enjoyed your company.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.