Translation of "Anspruchsvolle" in English

Eine anspruchsvolle Aufgabe für die Technik,

A demanding task for the technology that

Sie ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.

She was a very demanding girlfriend.

Maria ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.

Mary is a very demanding girlfriend.

Anspruchsvolle Geschmäcker werden begeistert sein von Versen wie diesen.

Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.

Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.

Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.