Translation of "System" in Russian

Weinen System Frauenrechte

плачущая система прав женщин

Das religiöse System Handelsgeld

религиозная система купеческих денег

Weil das System abstürzt!

потому что система рухнет!

Kein System ist perfekt.

Идеальных систем не бывает.

Ich habe kein System.

У меня нет никакой системы.

Tom kennt das System.

Том знает систему.

Aus dem System verbannt wird?

на то, чтобы скрыть цены на услуги?

Dieses System hat offensichtliche Makel.

Эта система имеет очевидные недостатки.

Wir müssen das System verändern.

- Мы должны изменить систему.
- Нам надо изменить систему.

Das ist ein gutes System.

Это хорошая система.

Gleichzeitig kann das System alles handhaben

и в то же время система может обрабатывать все

Es ist ein System direkten Warenaustausches.

Это система прямого обмена товарами.

Die Probleme sind diesem System immanent.

Проблемы свойственны для этой системы.

Es ist ein sehr gefährliches System.

- Это опасная система.
- Это очень опасная система.

Wir benutzen hier das metrische System.

- У нас тут метрическая система.
- Мы используем метрическую систему.

Von Ihrem System oder Ihrer Datenbank.

из вашей системы или базы данных.

Weil die Regierung ein System errichtet hat,

Потому что государство создало схему,

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

Sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

важные факторы, в том числе и в отношении изменения климата.

In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

В этой системе есть встроенный предохранитель.

Ich denke, dies ist ein großartiges System.

По-моему, это отличная система.

In ihrem System, das zum Besten konvertiert.

в их системе, которые преобразуются в лучшее.

- Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.
- Es ist Zeit für uns, das System zu verändern.

Нам пора менять систему.

Viele Länder der Welt verwenden dieses System derzeit

многие страны мира используют эту систему сейчас

Aber weder Berthier noch sein System waren perfekt:

Но ни Бертье, ни его система не были идеальными:

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.

Большинство крупных банков вводят эту систему.

Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.

Этот учебник имеет хорошо проработанную целостную систему.

Dänemark und die Niederlande verwenden ein ähnliches System.

Дания и Нидерланды применяют аналогичную схему.

Wenn alles andere versagt, starte das System neu.

Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

Существует острая необходимость в новой системе.

Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?

В этом хаосе есть хоть какая-то систематика?

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Том разработал новую систему изучения английского.

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система,

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

Я придумал систему, которую называю «измеритель абстрактности»,

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Als ich durch Nachforschungen sah, wie kaputt unser System war

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

Это все, что осталось от той вагонетки.

Solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

пока я сама верила в то, что обо мне думали окружающие.

Dieses System begann mit der Führung von TRT und EBA TV.

Эта система началась с руководства TRT и EBA TV.

Es war ein System das Russlands Bauernleben für 200 Jahre dominierte.

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

Коммунизм - система, применявшаяся в Советском Союзе.

Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.

Новую систему можно отладить за полгода.

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.

In der schnellen Kampagne von 1805 stellte Berthiers System sicher, dass Napoleon

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

Джефф предпочитает метрическую систему и сердится по поводу старых единиц измерения.

- Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
- Diese Firma hat ein hervorragendes System.

У этой компании прекрасная организация.

Um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

чтобы получить много голосов, мы пробовали играть в систему,

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно-сосудистую систему.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

Я думаю, было бы не слишком трудно придумать систему получше.

Sie überwachten jedes System in beiden Raumfahrzeugen und führten die Astronauten durch den komplexen

Они контролировали каждую систему на обоих космических кораблях и руководили астронавтами по сложному

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

Общая структура системы Бертье мало изменилась за следующие 18 лет

Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

Немецкий язык имеет систему родов, каждое существительное имеет род: мужской, женский или средний.

- Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
- Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Слепые читают на ощупь, используя систему выпуклых точек под названием "шрифт Брайля".

- Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
- Deinen Entscheidungen liegt das System deiner Glaubenssätze zu Grunde.

- Твоя система верований является основой твоих решений.
- Ваша система верований является основой ваших решений.

Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.

Альфа Центавра — это звёздная система, состоящая из трёх звезд. Есть ли в ней планеты, пока неизвестно.

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.

ELO - это число, рассчитываемое системой, принятой ФИДЕ для оценки мастерства профессионального шахматиста.