Translation of "System" in French

Weinen System Frauenrechte

système des pleurs droits des femmes

Das religiöse System Handelsgeld

l'argent du marchand du système religieux

Weil das System abstürzt!

car le système va planter!

- Metrisches System. Toll. - Ja.

- Le système métrique. - Oui.

Kein System ist perfekt.

Aucun système n'est parfait.

Ich habe kein System.

Je n'ai pas de système.

Ist das System linear?

Le système est-il linéaire ?

Aus dem System verbannt wird?

étaient expulsés du système ?

Dieses System hat offensichtliche Makel.

Ce système a des défauts évidents.

Sie haben das System geändert.

- Ils ont changé le système.
- Ils ont altéré le système.
- Elles ont changé le système.
- Vous avez changé le système.
- Ils ont modifié le système.
- Elles ont modifié le système.
- Vous avez modifié le système.

Wir müssen das System verändern.

Nous devons changer le système.

Das ist ein gutes System.

C'est un bon système.

Tom erklärte Maria das System.

Tom a expliqué le système à Mary.

Gleichzeitig kann das System alles handhaben

et en même temps, le système peut tout gérer

Sie schafften das alte System ab.

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.

Das ist ein sehr gefährliches System.

C'est un système très dangereux.

Von Ihrem System oder Ihrer Datenbank.

à partir de votre système ou base de données.

Bis er verstand, dass das unbewusste System ...

jusqu'à commencer à comprendre que le système inconscient -

Ob unser System den Fortschritt so fördert,

si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

voilà des solutions à un monde qui ne trouvent plus de solutions.

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.

Das System wird bald in Kraft treten.

Le système entrera bientôt en vigueur.

In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

Ce système possède un verrou de sécurité.

In ihrem System, das zum Besten konvertiert.

dans leur système qui convertissent au mieux.

- Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.
- Es ist Zeit für uns, das System zu verändern.

Il est temps pour nous de changer le système.

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

Viele Länder der Welt verwenden dieses System derzeit

de nombreux pays dans le monde utilisent maintenant ce système

Aber weder Berthier noch sein System waren perfekt:

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

Als das System aufgrund der Gesetze Ungleichheiten schaffte,

où lire et écrire était illégal, quatre générations de ségrégation

Es ist faszinierend, ihr ganzes System zu sehen.

C'est intéressant d'observer tout ce système.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

On a un besoin urgent d'un nouveau système.

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.

Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

Als ich durch Nachforschungen sah, wie kaputt unser System war

quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

qui a sapé la guerre économique de Napoléon contre la Grande-Bretagne - le soi-disant système continental.

Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.

- Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
- Plus complexe est un système, plus grand en est son risque de défaillance.

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

C'est tout ce qui reste… du dispositif.

Solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

Dieses System begann mit der Führung von TRT und EBA TV.

Ce système a commencé avec la direction de TRT et EBA TV.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.

Le nouveau système peut être mis en œuvre en six mois.

In der schnellen Kampagne von 1805 stellte Berthiers System sicher, dass Napoleon

Au cours de la campagne rapide de 1805, le système de Berthier veillait à ce que Napoléon ait

Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.

La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.

Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.

L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.

Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.

Pour plaisanter il a décidé d'apprendre par cœur le système périodique des éléments.

Um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

pour obtenir beaucoup de votes, nous avons essayé de jouer au système,

- All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
- Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.

Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.

Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.

Sie überwachten jedes System in beiden Raumfahrzeugen und führten die Astronauten durch den komplexen

Ils ont surveillé chaque système des deux vaisseaux spatiaux et ont guidé les astronautes à travers le

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

La structure générale du système de Berthier n'a guère changé au cours des 18 années suivantes

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

C'était un système qui a finalement acquis tant de freins et contrepoids que le changement - en

Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.

- Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
- Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

Falls du ein Konto hast, kannst du über ein System E-Mails senden und empfangen.

S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.

Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.

Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

- S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
- S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.

ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.

ELO est le nombre calculé par le système adopté par la FIDE pour évaluer la compétence d'un joueur d'échecs professionnel.

Unternehmen, egal welches

Anzeigen-System sie verwenden,

Les entreprises, quel que soit le système publicitaire qu'elles utilisent,