Translation of "übernommen" in English

Sie hat das Haus übernommen.

- She stayed with the house.
- She kept the house.

Als wir den Hof übernommen haben,

When we took over the yard

Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

- He has taken over his father's business.
- He took over the business from his father.

Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.

I took over my father's job.

Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.

He took over the business after her death.

Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen.

Small businesses are often absorbed by a major company.

Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.

- Tom picked up that habit from his father.
- Tom picked that habit up from his father.

Die Firma ihres Mannes übernommen, nachdem der plötzlich starb.

took over her husband's company after he suddenly died.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

The rebels took control of the capital.

- Wir machen das ehrenamtlich.
- Wir haben ein Ehrenamt übernommen.

We're volunteering.

Tom hatte nie die Verantwortung für seine Taten übernommen.

Tom never took responsibility for his actions.

durch eine medizinische Studie eines Pharmaherstellers übernommen.

by a medical study by a pharmaceutical manufacturer.

Fabian und Basti haben "Die Dunkel" vor ein paar Jahren übernommen.

Fabian and Basti took over "Die Dunkel" a few years ago.

Über 9000 Euro werden von der Krankenkasse übernommen.

Over 9,000 euros are covered by the health insurance.

Katrin hätte ihn gerne übernommen. Doch die ganze Familie riet ihr ab.

Katrin would have liked to take him over. But the whole family advised against it.

Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.

I sometimes think that God got overworked when He created human beings.

Er arbeitete 17 Jahre mit ihm, bis Mailand von den Franzosen übernommen wurde

He worked with him for 17 years until Milan was taken over by the French

Und die letzte Zeile, die ich für meinen Buchtitel übernommen habe, lautet „læjandi skalk deyja“.

And the last line of it, which I adopted for my book title, is “læjandi skalk deyja.”

- Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
- Er übernahm die Firma von seinem Vater.
- Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.

- He has taken over his father's business.
- He took over the business from his father.

Der NASA-Astronaut Chris Cassidy befindet sich auf seinem dritten Raumflug und hat das Kommando über das die Erde umkreisende Laboratorium übernommen.

NASA astronaut Chris Cassidy is on his third spaceflight and is in command of the orbiting lab.

Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.