Translation of "Vieles" in Dutch

Tom beschäftigte vieles.

Tom had veel aan zijn hoofd.

Man verliert ja so vieles.

Je verliest namelijk van alles.

Dann noch für vieles anderes mehr.

dan kan ik nog veel meer aannemen.

Aber vieles davon ist keine Fiktion.

Maar veel ervan is geen fictie.

Du hast mir so vieles beigebracht.

Je hebt me zo veel geleerd.

Ich möchte dir so vieles sagen.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Du musst noch vieles über Frauen lernen.

Je hebt nog veel te leren over vrouwen.

Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.

Veel dingen herinner ik me niet meer.

Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.

Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen.

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

Der Junge war noch klein und verstand vieles nicht.

De jongen was nog klein en begreep niet veel dingen.

Nun, eigentlich ist vieles Fiktion und einiges Märchen, und das kann

Eigenlijk is veel ervan fictie, en een deel ervan is sprookjesachtig, en dat kun

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Selbst wenn das Fleisch schon freiliegt, kann man immer noch vieles verwenden.

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

Ich lasse mir ja vieles gefallen, aber irgendwann ist das Maß voll.

Ik kan veel hebben maar ooit is de maat vol.

Selbst wenn das Fleisch schon freigelegt ist, kann man noch vieles davon verwenden.

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

- Ich habe diese Woche viel zu tun.
- Ich habe diese Woche vieles zu erledigen.

Ik heb veel te doen deze week.

Vieles von dem, was ich heute erzähle, ist eine Frucht meiner einsamen Zeit in Haft.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.