Translation of "Dafür" in Dutch

- Danke dafür!
- Dank dafür.
- Danke dafür.

Bedankt daarvoor.

- Dank dafür.
- Danke dafür.

Bedankt daarvoor.

Dafür!

Voor!

Danke dafür!

Bedankt daarvoor!

Dank dafür.

Hartelijk dank daarvoor.

Danke dafür.

Bedankt daarvoor.

- Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
- Sorge dafür, dass niemand hineingeht.

Waak erover dat niemand binnengaat.

Solange unsere Gründe dafür,

Zolang onze redenen

Du wirst dafür bezahlen.

Jij zult ervoor betalen.

Tom ist dafür bekannt.

Tom staat daar bekend om.

Dafür bezahle ich nicht!

Ik betaal daar niet voor.

Sie bezahlen uns dafür.

U betaalt ons daarvoor.

- Wie viel hast du dafür bezahlt?
- Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
- Wie viel habt ihr dafür bezahlt?

Hoeveel hebt ge ervoor betaald?

- Wir haben jetzt dafür keine Zeit.
- Dafür haben wir jetzt keine Zeit.

Daar hebben we nu geen tijd voor.

Und verlangt dafür immer weniger.

waarbij er steeds minder tegenover staat.

Wir haben uns dafür entschieden.

We hebben gekozen.

Und ich habe Beweise dafür.

En dat kan ik bewijzen.

Interessierst du dich wirklich dafür?

- Ben je daar echt in geïnteresseerd?
- Interesseer je je daar echt voor?

Ich bitte dafür um Verzeihung.

Ik bied mijn excuses daarvoor aan.

Ich fühle mich dafür schuldig.

Ik voel me schuldig hiervoor.

Was ist der Grund dafür?

Wat is de reden?

Sorge dafür, dass niemand hineingeht.

Waak erover dat niemand binnengaat.

Dafür bin ich sehr dankbar.

Ik ben erg dankbaar.

Dafür sind Brüder doch da!

Daar zijn broers voor.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Daar zijn wij gedeeltelijk verantwoordelijk voor.

- Tom kann nicht anders.
- Tom kann nichts dafür.
- Tom kann doch nichts dafür.

Tom kan er niets aan doen.

Als Ihnen noch Zeit dafür blieb.

toen er nog tijd was om in te grijpen.

Und wer zahlt den Preis dafür?

En wie betaalt de prijs?

Sollten wir dafür mit unserem Leben

...met onze levens zouden betalen...

Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.

Er bestaan talrijke voorbeelden.

Heute habe ich keine Zeit dafür.

Daar heb ik vandaag geen tijd voor.

Wie viel hast du dafür bezahlt?

Hoeveel hebt ge ervoor betaald?

Es muss dafür eine Erklärung geben.

Er moet daar een verklaring voor zijn.

Ich habe dafür sowieso schon bezahlt.

Ik heb er toch al voor betaald.

Gibt es dafür einen wissenschaftlichen Beweis?

Is daar wetenschappelijk bewijs voor?

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

- Heb je de leiding niet?
- Je hebt de leiding toch?
- Ben je de baas niet?

Ich interessiere mich nicht mehr dafür.

Ik geef er niet meer om.

Wir haben jetzt dafür keine Zeit.

Daar hebben we nu geen tijd voor.

Ich will 300 Dollar dafür haben.

Ik wil daar driehonderd dollar voor hebben.

- Sorge dafür, dass das nie mehr vorkommt.
- Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.

Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.

- Wie viel hast du für ihn gezahlt?
- Wie viel hast du dafür bezahlt?
- Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
- Wie viel habt ihr dafür bezahlt?

Hoeveel hebt ge ervoor betaald?

Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.

Niemand is geïnteresseerd in dat wat jij denkt.

Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.

Niemand is geïnteresseerd in dat wat u denkt.

- Sie sind dafür.
- Sie heißen es gut.

Ze keuren het goed.

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.

Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.

Ik ben nu echt te beschonken om dat te doen.

Dafür kann man dich ins Gefängnis werfen.

Men kan je daar in de gevangenis voor gooien.

Wie kann sich nur jemand dafür interessieren?

Hoe kan iemand zich daarvoor interesseren?

Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.

Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.

- Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
- Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
- Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Wir haben viel dafür geopfert, lokal zu handeln ...

We brachten enorme offers om lokaal te handelen ...

Und dafür, dass er unser Klima retten kann.

en respect voor zijn vermogen om ons klimaat te regelen.

Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?

Heb je een reden om dat te vinden?

Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.

Hij schaamt zich er niet voor dat hij arm is.

Ich hoffe, ich kann dafür einen Käufer finden.

Ik hoop dat ik hiervoor een koper kan vinden.

Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.

Ik kan er niets aan doen.

Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.

Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.

Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.

Maria heeft geen kinderen, maar heeft drie neefjes.

Sind Sie dafür, dass Arbeiter mehr Geld bekommen?

Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?

Und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

en we moeten stoppen anderen de schuld te geven

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

Er zijn zeker aanwijzingen dat hier grote roofdieren zijn geweest.

Erst im letzten Jahr haben wir Belege dafür veröffentlicht,

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.

- Ze is moedig voor een meisje.
- Voor een meisje is ze moedig.

Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.

Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.

Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

London votierte dafür, in der Europäischen Union zu bleiben.

Londen stemde om in de Europese Unie te blijven.

Ich bin dankbar dafür, dass du mir geglaubt hast.

Ik ben dankbaar dat je me geloofde.

Es ist schlecht produziert, weil das Geld dafür fehlte.

Het is slecht geproduceerd, omdat er niet genoeg geld voor was.

Vermutlich ein Anzeichen dafür, dass es nicht viel Sauerstoff gibt.

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

Entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.

Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.

Es gibt Roboter, die dafür programmiert sind, Bomben zu entschärfen.

Er bestaan geprogrammeerde robots voor het deactiveren van bommen.

Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.

Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.

Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.

Hij schaamt zich er niet voor dat zijn vader arm is.

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Ich will ein Auto kaufen, aber ich habe kein Geld dafür.

Ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.

Ich kann nichts dafür, wenn die Mädchen mit mir schäkern wollen.

Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.

Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?

Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?

Dafür, dass er mir geholfen hatte, schenkte ich ihm drei Lehrbücher.

Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.

Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.

- Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
- Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.

Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.

Het hangt ervan af hoeveel tijd je ervoor over hebt.